G5407–φονεύω–phoneuō

¶ Vous avez ouï qu'il a été dit aux anciens: "Tu ne tueras pas; et quiconque tuera, sera passible du jugement".

φονεύσεις· phoneuseis “you will murder;”φονεύσῃ, phoneusē “may murder,”

Il lui dit: Lesquels? et Jésus dit: Tu ne tueras point; tu ne commettras point adultère; tu ne déroberas point; tu ne diras point de faux témoignage;

φονεύσεις, phoneuseis “will you murder,”

en sorte que vous êtes témoins contre vous-mêmes que vous êtes les fils de ceux qui ont tué les prophètes;

φονευσάντων phoneusantōn “having murdered”

sorte que vienne sur vous tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang d'Abel le juste, jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que vous avez tué entre le temple et l'autel.

ἐφονεύσατε ephoneusate “you murdered”

Tu sais les commandements: Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage: ne fais tort à personne; honore ton père et ta mère.

φονεύσῃς, phoneusēs “shall you murder”

Tu sais les commandements: Ne commets point adultère; ne tue point; ne dérobe point; ne dis point de faux témoignage; honore ton père et ta mère.

φονεύσῃς, phoneusēs “shall you murder,”

Car ce qui est dit: "Tu ne commettras point adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point", et tout autre commandement qu'il puisse y avoir, est résumé dans cette parole-ci: "Tu aimeras ton prochain comme toi-même".

φονεύσεις, phoneuseis “you will murder,”

Car celui qui a dit: "Tu ne commettras pas adultère", a dit aussi: "Tu ne tueras pas". Or si tu ne commets pas adultère, mais que tu tues, tu es devenu transgresseur de la loi.

φονεύσῃς. phoneusēs “you may murder.”φονεύεις phoneueis “do commit murder”

Vous convoitez, et vous n'avez pas; vous tuez et vous avez d'ardents désirs, et vous ne pouvez obtenir; vous contestez et vous faites la guerre; vous n'avez pas, parce que vous ne demandez pas;

φονεύετε phoneuete “you kill”

vous avez condamné, vous avez mis à mort le juste: il ne vous résiste pas.

ἐφονεύσατε ephoneusate “[and] have put to death”