G5376G–Φίλιππος–Philippos

Philippe et Barthélemy; Thomas et Matthieu le publicain; Jacques le fils d'Alphée, et Lebbée surnommé Thaddée;

Φίλιππος Philippos “Philip”

et André, et Philippe, et Barthélémy, et Matthieu, et Thomas, et Jacques le fils d'Alphée, et Thaddée, et Simon le Cananéen,

Φίλιππον Philippon “Philip”

Simon, qu'il nomma aussi Pierre, et André son frère; Jacques et Jean; Philippe et Barthélémy;

Φίλιππον Philippon “Philip”

Et il le mena à Jésus. Jésus, l'ayant regardé, dit: Tu es Simon, le fils de Jonas; tu seras appelé Céphas (qui est interprété Pierre).

Φίλιππον Philippon “Philip”

¶ Le lendemain, il voulut s'en aller en Galilée. Et Jésus trouve Philippe, et lui dit: Suis-moi.

Φίλιππος Philippos “Philip”

Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d'André et de Pierre.

Φίλιππος Philippos “Philip”

Philippe trouve Nathanaël et lui dit: Nous avons trouvé celui duquel Moïse a écrit dans la loi et duquel les prophètes ont écrit, Jésus, le fils de Joseph, qui est de Nazareth.

Φίλιππος· Philippos “Philip;”

Jésus vit Nathanaël venir vers lui, et il dit de lui: Voici un vrai Israélite, en qui il n'y a pas de fraude.

Φίλιππον Philippon “Philip”

Jésus donc, ayant levé les yeux, et voyant qu'une grande foule venait à lui, dit à Philippe: D'où achèterons-nous des pains, afin que ceux-ci mangent?

Φίλιππον· Philippon “Philip;”

Philippe lui répondit: Pour deux cents deniers de pain ne leur suffirait pas, pour que chacun en reçût quelque peu.

Φίλιππος· Philippos “Philip;”

Ceux-ci donc vinrent à Philippe qui était de Bethsaïda de Galilée, et ils le priaient, disant: Seigneur, nous désirons voir Jésus.

Φιλίππῳ Philippō “to Philip”

Philippe vient, et le dit à André; et puis André vient, et Philippe, et ils le disent à Jésus.

Φίλιππος Philippos “Philip”Φίλιππος Philippos “Philip”

Philippe lui dit: Seigneur, montre-nous le Père, et cela nous suffit.

Φίλιππος· Philippos “Philip;”

Jésus lui dit: Je suis depuis si longtemps avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe? Celui qui m'a vu, a vu le Père; et comment toi, dis-tu: Montre-nous le Père?

Φίλιππε; Philippe “Philip?”

Et quand ils furent entrés dans la ville, ils montèrent dans la chambre haute où demeuraient Pierre, et Jean, et Jacques, et André, Philippe et Thomas, Barthélémy et Matthieu, Jacques fils d'Alphée et Simon Zélote, et Jude frère de Jacques.

Φίλιππος Philippos “Philip”