G5330–Φαρισαῖος–Pharisaios

Woo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that clensen the cuppe and the plater with outforth; but with ynne ye ben ful of raueyne and vnclennesse.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Thou blynde Farisee, clense the cuppe and the plater with ynneforth, that that that is with outforth be maad clene.

Φαρισαῖε Pharisaie “Pharisee”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that ben lijk to sepulcris whitid, whiche with outforth semen faire to men; but with ynne thei ben fulle of boonus of deed men, and of al filthe.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that bilden sepulcris of profetis, and maken faire the birielis of iust men,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Also and princis of prestis scornynge, with scribis and elder men,

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And on `the tother dai, that is aftir pask euen, the princis of prestis and the Farisees camen togidere to Pilat,

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And scribis and Farisees seynge, that he eet with pupplicans and synful men, seiden to hise disciplis, Whi etith and drynkith youre maystir with pupplicans and synneris?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And the disciplis of Joon and the Farisees weren fastynge; and thei camen, and seien to hym, Whi fasten the disciplis of Joon, and the Farisees fasten, but thi disciplis fasten not?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And the Farisees seiden to hym, Lo! what thi disciplis doon in sabotis, that is not leeueful.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

Sotheli Farisees yeden out anoon, and maden a counsel with Erodians ayens hym, hou thei schulden lese hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And the Farisees and summe of the scribis camen fro Jerusalem togidir to hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

The Farisees and alle the Jewis eten not, but thei waisschen ofte her hoondis, holdynge the tradiciouns of eldere men.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

And Farisees and scribis axiden hym, and seiden, Whi gon not thi disciplis aftir the tradicioun of eldere men, but with vnwasschen hondis thei eten breed?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And the Farisees wenten out, and bigunnen to dispuyte with hym, and axiden a tokne of hym fro heuene, and temptiden hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And he comaundide hem, and seide, Se ye, and `be war of the sowre dowy of Farisees, and of the sowrdowy of Eroude.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And the Farisees camen, and axiden hym, Whether it be leueful to a man to leeue his wijf? and thei temptiden hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

and thei wenten awei. And thei senten to hym summe of the Farisees and Erodians, to take hym in word.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And it was don in oon of the daies, he sat, and tauyte; and there weren Farisees sittynge, and doctouris of the lawe, that camen of eche castel of Galilee, and of Judee, and of Jerusalem; and the vertu of the Lord was to heele sike men.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And the scribis and Farisees bigunnen to thenke, seiynge, Who is this, that spekith blasfemyes? who may foryyue synnes, but God aloone?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And Farisees and the scribis of hem grutchiden, and seiden to hise disciplis, Whi eten ye and drynken with pupplicans and synful men?

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

And thei seiden to hym, Whi the disciplis of Joon fasten ofte, and maken preieris, also and of Farisees, but thine eten and drynken?

Φαρισαίων, Pharisaiōn “Pharisees,”

And summe of the Farisees seiden to hem, What doon ye that, that is not leeueful in the sabotis?

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”

And the scribis and Farisees aspieden hym, if he wolde heele hym in the sabat, that thei schulden fynde cause, whereof thei schulden accuse hym.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “Pharisees”

but the Farisees and the wise men of the lawe, that weren not baptisid of hym, dispisiden the counsel of God ayens hem silf.

Φαρισαῖοι Pharisaioi “the Pharisees”

But oon of the Farisees preiede Jhesu, that he schulde ete with hym. And he entride in to the hous of the Farise, and sat at the mete.

Φαρισαίων Pharisaiōn “Pharisees”Φαρισαίου Pharisaiou “Pharisee”