G5316–φαίνω–phainō

Während er aber dies im Sinn hatte, siehe, da erschien^G5316 ihm ein Engel des Herrn im Traum, der sprach: Joseph, Sohn Davids, scheue dich nicht, Maria, deine Frau, zu dir zu nehmen; denn was in ihr gezeugt ist, das ist vom Heiligen Geist.

ἐφάνη ephanē “appeared”

Da rief Herodes die Weisen heimlich zu sich und erkundigte sich bei ihnen genau nach der Zeit, wann^G5316 der Stern erschienen war;

φαινομένου phainomenou “appearing”

Als sie aber weggezogen waren, siehe, da erscheint^G5316 ein Engel des Herrn dem Joseph im Traum und spricht: Steh auf, nimm das Kind und seine Mutter mit dir und fliehe nach Ägypten und bleibe dort, bis ich es dir sage; denn Herodes will das Kind suchen, um es umzubringen!

φαίνεται phainetai “appears”

Als aber Herodes gestorben war, siehe, da erscheint^G5316 ein Engel des Herrn dem Joseph in Ägypten im Traum

φαίνεται phainetai “appears”

Und wenn du betest, sollst du nicht sein wie die Heuchler; denn sie stellen sich gern in den Synagogen und an den Straßenecken auf und beten, um von den Leuten bemerkt zu werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn schon empfangen.

φανῶσιν phanōsin “they may be seen”

Wenn ihr aber fastet, sollt ihr nicht finster dreinsehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihr Angesicht, damit es von den Leuten bemerkt^G5316 wird, daß sie fasten. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn schon empfangen.

φανῶσιν phanōsin “they may appear”

damit es nicht von den Leuten bemerkt wird, daß du fastest, sondern von deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der ins Verborgene sieht, wird es dir öffentlich vergelten.

φανῇς phanēas “may you appear”

Und nachdem der Dämon ausgetrieben war, redete der Stumme. Und die Volksmenge verwunderte sich und sprach: So etwas ist noch nie in Israel gesehen worden!

ἐφάνη ephanē “was it seen”

Als nun die Saat wuchs und Frucht ansetzte, da zeigte^G5316 sich auch das Unkraut.

ἐφάνη ephanē “appeared”

Wehe euch, ihr Schriftgelehrten und Pharisäer, ihr Heuchler, daß ihr getünchten Gräbern gleicht, die äußerlich zwar schön^G5316 scheinen, inwendig aber voller Totengebeine und aller Unreinheit sind!

φαίνονται phainontai “appear”

So erscheint auch ihr äußerlich vor den Menschen als gerecht, inwendig aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit.

φαίνεσθε phainesthe “appear”

Denn wie der Blitz vom Osten ausfährt^G5316 und bis zum Westen scheint, so wird auch die Wiederkunft des Menschensohnes sein.

φαίνεται phainetai “shines”

Und dann wird das Zeichen des Menschensohnes am Himmel erscheinen, und dann werden sich alle Geschlechter der Erde an die Brust schlagen, und sie werden den Sohn des Menschen kommen sehen auf den Wolken des Himmels mit großer Kraft und Herrlichkeit.

φανήσεται phanēsetai “will appear”

Ihr habt die Lästerung gehört. Was meint^G5316 ihr? Und sie fällten alle das Urteil, daß er des Todes schuldig sei.

φαίνεται; phainetai “does it appear?”

Als er aber früh am ersten Tag der Woche auferstanden war, erschien^G5316 er zuerst der Maria Magdalena, von der er sieben Dämonen ausgetrieben hatte.

ἐφάνη ephanē “He appeared”

von etlichen aber, Elia sei erschienen^G5316, und von anderen, einer der alten Propheten sei auferstanden.

ἐφάνη, ephanē “had appeared,”

Und ihre Worte kamen ihnen vor wie ein Märchen, und sie glaubten ihnen nicht.

ἐφάνησαν ephanēsan “appeared”

Und das Licht leuchtet^G5316 in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht begriffen.

φαίνει, phainei “shines,”

Jener war die brennende und scheinende^G5316 Leuchte, ihr aber wolltet euch nur eine Stunde an ihrem Schein erfreuen.

φαίνων, phainōn “shining,”

Hat nun das Gute mir den Tod gebracht? Das sei ferne! Sondern die Sünde hat, damit sie als Sünde offenbar werde, durch das Gute meinen Tod bewirkt, damit die Sünde überaus sündig würde durch das Gebot.

φανῇ phanēa “it may be shown as”

Ich bete aber zu Gott, daß ihr nichts Böses tut; nicht damit wir bewährt erscheinen^G5316, sondern damit ihr das Gute tut, wir aber wie Unbewährte seien.

φανῶμεν, phanōmen “may appear,”

damit ihr unsträflich und lauter seid, untadelige Kinder Gottes inmitten eines verdrehten und verkehrten Geschlechts, unter welchem ihr leuchtet^G5316 als Lichter in der Welt,

φαίνεσθε phainesthe “you shine”

φαινομένων phainomenōn “being visible”

φαινομένη phainomenē “appearing”

φανεῖται; phaneitai “will appear?”