G5302–ὑστερέω–hustereō

Le jeune homme lui dit: J'ai observé toutes ces choses; que me manque-t-il encore?

ὑστερῶ; husterō “do I lack?”

Jésus, l'ayant regardé, l'aima, et lui dit: Il te manque une chose; va, vends tout ce que tu as, donne-le aux pauvres, et tu auras un trésor dans le ciel. Puis viens, et suis-moi.

ὑστερεῖ· husterei “is lacking;”

Lorsqu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays, et il commença à se trouver dans le besoin.

ὑστερεῖσθαι. hustereisthai “to be in need.”

Il leur dit encore: Quand je vous ai envoyés sans bourse, sans sac, et sans souliers, avez-vous manqué de quelque chose? Ils répondirent: De rien.

ὑστερήσατε; husterēsate “did you lack?”

Le vin ayant manqué, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont plus de vin.

ὑστερήσαντος husterēsantos “when was running out”

Car tous ont péché et sont privés de la gloire de Dieu;

ὑστεροῦνται husterountai “they fall short”

de sorte qu'il ne vous manque aucun don, dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus Christ.

ὑστερεῖσθαι hustereisthai “to be lacking”

Ce n'est pas un aliment qui nous rapproche de Dieu: si nous en mangeons, nous n'avons rien de plus; si nous n'en mangeons pas, nous n'avons rien de moins.

ὑστερούμεθα, husteroumetha “[still] do we come short”

tandis que ceux qui sont honnêtes n'en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d'honneur à ce qui en manquait,

ὑστερουμένῳ husteroumenō “is become lacking”

Or, j'estime que je n'ai été inférieur en rien à ces apôtres par excellence.

ὑστερηκέναι husterēkenai “to have been inferior”

car les frères venus de Macédoine ont pourvu à ce qui me manquait. En toutes choses je me suis gardé de vous être à charge, et je m'en garderai.

ὑστερηθεὶς husterētheis “having been in need”

J'ai été un insensé: vous m'y avez contraint. C'est par vous que je devais être recommandé, car je n'ai été inférieur en rien aux apôtres par excellence, quoique je ne sois rien.

ὑστέρησα husterēsa “was I inferior”

Je sais vivre dans l'humiliation, et je sais vivre dans l'abondance. En tout et partout j'ai appris à être rassasié et à avoir faim, à être dans l'abondance et à être dans la disette.

ὑστερεῖσθαι· hustereisthai “to be deficient;”

Craignons donc, tandis que la promesse d'entrer dans son repos subsiste encore, qu'aucun de vous ne paraisse être venu trop tard.

ὑστερηκέναι. husterēkenai “to have fallen short.”

ils furent lapidés, sciés, torturés, ils moururent tués par l'épée, ils allèrent çà et là vêtus de peaux de brebis et de peaux de chèvres, dénués de tout, persécutés, maltraités,

ὑστερούμενοι, husteroumenoi “being destitute,”

Veillez à ce que nul ne se prive de la grâce de Dieu; à ce qu'aucune racine d'amertume, poussant des rejetons, ne produise du trouble, et que plusieurs n'en soient infectés;

ὑστερῶν husterōn “be failing”