G5273–ὑποκριτής–hupokritēs

Therfore whanne thou doist almes, nyle thou trumpe tofore thee, as ypocritis doon in synagogis and stretis, that thei be worschipid of men; sotheli Y seie to you, they han resseyued her meede.

ὑποκριταὶ hupokritai “hypocrites”

And whanne ye preyen, ye schulen not be as ipocritis, that louen to preye stondynge in synagogis and corneris of stretis, to be seyn of men; treuli Y seie to you, thei han resseyued her meede.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites,”

But whanne ye fasten, nyle ye be maad as ypocritis sorewful, for thei defacen hem silf, to seme fastyng to men; treuli Y seie to you, they han resseyued her meede.

ὑποκριταὶ hupokritai “hypocrites”

Ipocrite, `do thou out first the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to do out the mote of the iye of thi brothir.

ὑποκριτά, hupokrita “Hypocrite!”

Ypocritis, Isaie, the prophete, prophesiede wel of you,

Ὑποκριταί, Hupokritai “Hypocrites!”

and the morewtid, To dai tempest, for heuene schyneth heueli.

ὑποκριταί hupokritai “hypocrites”

And whanne Jhesus hadde knowe the wickidnesse of hem, he seide, Ypocritis, what tempten ye me?

ὑποκριταί; hupokritai “hypocrites?”

But wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that closen the kyngdom of heuenes bifore men; and ye entren not, nether suffren men entrynge to entre.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites!”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that eten the housis of widowis, and preien bi longe preier; for this thing ye schulen take more doom.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites”

Wo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that goon aboute the see and the loond, to make o prosilite; and whanne he is maad, ye maken hym a sone of helle, double more than ye ben.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites!”

Wo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that tithen mynte, anete, and cummyn, and han left tho thingis that ben of more charge of the lawe, doom, and merci, and feith. And it bihofte to do these thingis, and not to leeue tho.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites!”

Woo to you, scribis and Farisees, ypocritis, that clensen the cuppe and the plater with outforth; but with ynne ye ben ful of raueyne and vnclennesse.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites!”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that ben lijk to sepulcris whitid, whiche with outforth semen faire to men; but with ynne thei ben fulle of boonus of deed men, and of al filthe.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites!”

Wo to you, scribis and Farisees, ipocritis, that bilden sepulcris of profetis, and maken faire the birielis of iust men,

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites!”

and schal departe hym, and putte his part with ypocritis; there schal be wepyng, and gryntyng of teeth.

ὑποκριτῶν hupokritōn “hypocrites”

And he answeride, and seide to hem, Ysaie prophesiede wel of you, ypocritis, as it is writun, This puple worschipith me with lippis, but her herte is fer fro me;

ὑποκριτῶν, hupokritōn “hypocrites,”

Or hou maist thou seie to thi brother, Brothir, suffre, Y schal caste out the moot of thin iye, and thou biholdist not a beem in thin owne iye? Ipocrite, first take out the beem of thin iye, and thanne thou schalt se to take the moot of thi brotheris iye.

ὑποκριτά, hupokrita “Hypocrite,”

Wo to you, that ben as sepulcris, that ben not seyn, and men walkynge aboue witen not.

ὑποκριταί, hupokritai “hypocrites”

Ypocritis, ye kunnen preue the face of heuene and of erthe, but hou preuen ye not this tyme.

ὑποκριταί, hupokritai “Hypocrites!”

But the Lord answeride to hym, and seide, Ypocrite, whether ech of you vntieth not in the sabat his oxe, or asse, fro the cratche, and ledith to watir?

ὑποκριταί, hupokritai “Hypocrites!”