G5259G–ὑπό–hupo

And, britheren, more boldli Y wroot to you a parti, as bryngynge you in to mynde, for the grace that is youun to me of God,

ὑπὸ hupo “by”

Whanne Y bygynne to passe in to Spayne, Y hope that in my goyng Y schal se you, and of you Y schal be led thidur, if Y vse you first in parti.

ὑφ᾽ huph᾽ “by”

For, my britheren, it is teld to me of hem that ben at Cloes, that stryues ben among you.

ὑπὸ hupo “by”

And we han not resseiued the spirit of this world, but the spirit that is of God, that we wite what thingis ben youun to vs of God.

ὑπὸ hupo “by”

But a spiritual man demeth alle thingis, and he is demed of no man.

ὑπ᾽ hup᾽ “by”

And to me it is for the leest thing, that Y be demyd of you, or of mannus dai; but nether Y deme my silf.

ὑφ᾽ huph᾽ “by”ὑπὸ hupo “by”

Alle thingis ben leeueful to me, but not alle thingis ben spedeful. Alle thingis ben leeueful to me, but Y schal not be brouyt doun vndur ony mannus power.

ὑπό hupo “by”

But of virgyns Y haue no comaundement of God; but Y yyue counseil, as he that hath mercy of the Lord, that Y be trewe.

ὑπὸ hupo “from”

And if ony man loueth God, this is knowun of hym.

ὑπ᾽ hup᾽ “by”

Nethir tempte we Crist, as summe of hem temptiden, and perischiden of serpentis.

ὑπὸ hupo “by”

Nether grutche ye, as summe of hem grutchiden, and thei perischiden of a distrier.

ὑπὸ hupo “by”

thi conscience, but of an othere. But wherto is my fredom demed of an othere mannus conscience?

ὑπὸ hupo “by”

but while we ben demyd of the Lord, we ben chastisid, that we be not dampnyd with this world.

ὑπὸ hupo “by”

But if alle men prophecien, if ony vnfeithful man or idiot entre, he is conuyct of alle, he is wiseli demyd of alle.

ὑπὸ hupo “by”ὑπὸ hupo “by”

which coumfortith vs in al oure tribulacioun, that also we moun coumforte hem, that ben in al diseese, bi the monestyng bi which also we ben monestid of God.

ὑπὸ hupo “by”

and passe bi you in to Macedonye, and eft fro Macedonye come to you, and of you be led in to Judee.

ὑφ᾽ huph᾽ “by”

This blamyng that ys maad of manye, suffisith to hym, that is sich oon;

ὑπὸ hupo “by”

that we be not disseyued of Sathanas; for we knowen hise thouytis.

ὑπὸ hupo “by”

Ye ben oure pistle, writun in oure hertis, which is knowun and red of alle men,

ὑπὸ hupo “by”

and maad opyn, for ye ben the pistle of Crist mynystrid of vs, and writun, not with enke, but bi the spirit of the lyuynge God; not in stony tablis, but in fleischli tablis of herte.

ὑφ᾽ huph᾽ “by”

For whi and we that ben in this tabernacle, sorewen with ynne, and ben heuyed, for that we wolen not be spuylid, but be clothid aboue; that the ilke thing that is deedli, be sopun vp of lijf.

ὑπὸ hupo “by”

And not oneli, but also he is ordeyned of chirchis the felowe of oure pilgrimage in to this grace, that is mynystrid of vs to the glorie of the Lord, and to oure ordeyned wille;

ὑπὸ hupo “by”ὑφ᾽ huph᾽ “by”

eschewynge this thing, that no man blame vs in this plente, that is mynystrid of vs to the glorye of the Lord.

ὑφ᾽ huph᾽ “by”

Y resseyuede of the Jewis fyue sithis fourti strokis oon lesse;

ὑπὸ hupo “From”

Y am maad vnwitti, ye constreyneden me. For Y ouyte to be comendid of you; for Y dide no thing lesse than thei that ben apostlis `aboue maner.

ὑφ᾽ huph᾽ “by”