G5095–Τιμόθεος–Timotheos

And he cam in to Derben and Listram. And lo! a disciple was there, bi name Timothe, the sone of a Jewesse cristen, and of the fadir hethen.

Τιμόθεος, Timotheos “Timothy,”

And tho anoon britheren delyuerden Poul, that he schulde go to the see; but Sylas and Tymothe dwelten there.

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

And thei that ledden forth Poul, ledden hym to Atenes. And whanne thei hadden take maundement of him to Silas and to Tymothe, that ful hiyyngli thei schulden come to hym, thei wenten forth.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

And whanne Silas and Tymothe camen fro Macedonye, Poul yaf bisynesse to the word, and witnesside to the Jewis, that Jhesu is Crist.

Τιμόθεος, Timotheos “Timothy,”

And he sente in to Macedonye twey men, that mynystriden to hym, Tymothe, and Eraste, and he dwellide for a tyme in Asie.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

And Sosipater of Pirri Boroense folowide hym; of Thessolonycenses, Astirak, and Secoundus, and Gayus Derbeus, and Tymothe; and Asians, Titicus and Trofimus.

Τιμόθεος· Timotheos “Timothy;”

Tymothe, myn helpere, gretith you wel, and also Lucius, and Jason, and Sosipater, my cosyns.

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Therfor Y sente to you Tymothe, which is my most dereworthe sone, and feithful in the Lord, which schal teche you my weies, that ben in Crist Jhesu; as Y teche euery where in ech chirche.

Τιμόθεον, Timotheon “Timothy,”

And if Thimothe come, se ye that he be with out drede with you, for he worcheth the werk of the Lord, as Y.

Τιμόθεος, Timotheos “Timothy,”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

Τιμοθέου. Timotheou “Timothy.”

Poul, apostle of Jhesu Crist, bi the wille of God, and Tymothe, brothir, to the chirche of God that is at Corinthi, with alle seyntis that ben in al Acaie, grace to you,

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

For whi Jhesus Crist, the sone of God, which is prechid among you bi vs, bi me, and Syluan, and Tymothe, ther was not in hym is and is not, but is was in hym.

Τιμοθέου, Timotheou “Timothy,”

Poul and Tymothe, seruauntis of Jhesu Crist, to alle the hooli men in Crist Jhesu, that ben at Filippis, with bischopis and dekenes,

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

And Y hope in the Lord Jhesu, that Y schal sende Tymothe soone to you, that Y be of good coumfort, whanne tho thingis ben knowun that ben aboute you.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God,

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God the fadir,

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

and we senten Tymothe, oure brother, and mynystre of God in the euangelie of Crist, to you to be confermyd, and to be tauyt for youre feith,

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

But now, whanne Tymothe schal come to vs fro you, and telle to vs youre feith and charite, and that ye han good mynde of vs, euere desyringe to se vs, as we also you;

Τιμοθέου Timotheou “Timothy”

Poul, and Siluan, and Tymothe, to the chirche of Tessalonicensis, in God oure fadir,

Τιμόθεος Timotheos “Timothy”

to Tymothe, bilouyd sone in the feith, grace and merci and pees, of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord.

Τιμοθέῳ Timotheō “To Timothy”

I bitake this comaundement to thee, thou sone Timothe, after the prophecies that han be hertofore in thee, that thou traueile in hem a good trauel,

Τιμόθεε, Timothee “Timothy,”

Thou Tymothe, kepe the thing bitakun to thee, eschewynge cursid noueltees of voicis, and opynyouns of fals name of kunnyng;

Τιμόθεε, Timothee “Timothy,”

which summen bihetinge, aboute the feith fellen doun. The grace of God be with thee. Amen.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”

to Tymothe, his moost dereworthe sone, grace, merci, and pees of God the fadir, and of Jhesu Crist, oure Lord.

Τιμοθέῳ Timotheō “To Timothy”

Oure Lord Jhesu Crist be with thi spirit. The grace of God be with you. Amen.

Τιμόθεον Timotheon “Timothy”