G5088–τίκτω–tiktō

et elle enfantera un fils, et tu appelleras son nom Jésus, car c'est lui qui sauvera son peuple de leurs péchés.

τέξεται texetai “She will bear”

"Voici, la vierge sera enceinte et enfantera un fils, et on appellera son nom Emmanuel", ce qui, interprété, est: Dieu avec nous.

τέξεται texetai “she will bear”

et il ne la connut point jusqu'à ce qu'elle eût enfanté son fils premier-né; et il appela son nom Jésus.

ἔτεκεν eteken “she had brought forth”

Où est le roi des Juifs qui a été mis au monde? Car nous avons vu son étoile dans l'orient, et nous sommes venus lui rendre hommage.

τεχθεὶς techtheis “having been born”

Et voici, tu concevras dans ton ventre, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Jésus.

τέξῃ texē “will bring forth”

¶ Or le temps où elle devait accoucher fut accompli pour Élisabeth, et elle mit au monde un fils.

τεκεῖν tekein “to give birth”

Et il arriva, pendant qu'ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher s'accomplirent;

τεκεῖν tekein “giving birth”

et elle mit au monde son fils premier-né, et l'emmaillota, et le coucha dans la crèche, parce qu'il n'y avait pas de place pour eux dans l'hôtellerie.

ἔτεκεν eteken “she brought forth”

car aujourd'hui, dans la cité de David, vous est né un sauveur, qui est le Christ, le Seigneur.

ἐτέχθη etechthē “has been born”

La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais après qu'elle a donné le jour à l'enfant, il ne lui souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.

τίκτῃ tiktē “she may be giving birth”

Car il est écrit: "Réjouis-toi, stérile qui n'enfantes point; éclate de joie et pousse des cris, toi qui n'es point en travail d'enfant; car les enfants de la délaissé sont plus nombreux que les enfants de celle qui a un mari".

τίκτουσα, tiktousa “bearing,”

Car la terre qui boit la pluie qui vient souvent sur elle, et qui produit des herbes utiles pour ceux pour qui elle est aussi labourée, reçoit de Dieu de la bénédiction;

τίκτουσα tiktousa “producing”

Par la foi, Sara elle-même aussi reçut la force de fonder une postérité, et cela, étant hors d'âge, puisqu'elle estima fidèle celui qui avait promis;

ἔτεκεν, eteken “she brought forth”

puis la convoitise, ayant conçu, enfante le péché; et le péché, étant consommé, produit la mort.

τίκτει tiktei “it gives birth to”

Et étant enceinte, elle crie étant en mal d'enfant et en grand tourment pour enfanter.

τεκεῖν. tekein “to bring forth.”

et sa queue entraîne le tiers des étoiles du ciel, et elle les jeta sur la terre. Et le dragon se tenait devant la femme qui allait enfanter, afin que, lorsqu'elle aurait enfanté, il dévorât son enfant.

τεκεῖν, tekein “to bring forth,”τέκῃ tekē “she may bring forth”

Et elle enfanta un fils mâle qui doit paître toutes les nations avec une verge de fer; et son enfant fut enlevé vers Dieu et vers son trône.

ἔτεκεν eteken “she brought forth”

Et quand le dragon vit qu'il avait été précipité sur la terre, il persécuta la femme qui avait enfanté le fils mâle.

ἔτεκεν eteken “had brought forth”