G5037–τε–te

Als sie es heraufgezogen hatten, trafen sie Schutzmaßnahmen, indem sie das Schiff untergürteten; und^G5037 weil sie fürchteten, in die Syrte verschlagen zu werden, zogen sie die Segel ein und ließen sich so treiben.

τε te “then”

Da aber während mehrerer Tage weder Sonne noch Sterne sichtbar waren und^G5037 ein heftiger Sturm anhielt, schwand endlich alle Hoffnung, daß wir gerettet werden könnten.

τε te “and”

Und da man lange ohne Nahrung geblieben war, stand Paulus in ihrer Mitte auf und sprach: Ihr Männer, man hätte zwar mir gehorchen und nicht von Kreta abfahren sollen und^G5037 sich so diese Schädigung und den Verlust ersparen sollen.

τε te “also”τε te “then”

Und da sie fürchteten, sie könnten auf Klippen verschlagen werden, warfen sie vom Heck des Schiffes vier Anker aus und wünschten, daß es Tag würde.

τε te “then”

Doch der Hauptmann, der den Paulus retten wollte, verhinderte ihr Vorhaben und^G5037 befahl, wer schwimmen könne, solle sich zuerst ins Meer werfen, um ans Land zu kommen,

τε te “then”

Die Einwohner aber erzeigten uns ungewöhnliche Freundlichkeit, denn sie zündeten ein Feuer an und holten uns alle herbei wegen des anhaltenden Regens und wegen der Kälte.

τε te “And”

Nachdem sie ihm nun einen Tag bestimmt hatten, kamen mehrere zu ihm in die Herberge. Diesen legte er vom Morgen bis zum Abend in einem ausführlichen Zeugnis das Reich Gottes dar und^G5037 suchte sie zu überzeugen von dem, was Jesus betrifft, ausgehend von dem Gesetz Moses und von den Propheten.

τε te “then”τε te “both”

das heißt aber, daß ich mitgetröstet werde unter euch durch den gegenseitigen Austausch eures und meines Glaubens.

τε te “both”

Ich bin ein Schuldner sowohl^G5037 den Griechen als auch den Barbaren, sowohl^G5037 den Weisen als auch den Unverständigen;

τε te “both”τε te “both”

Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christus nicht; denn es ist Gottes Kraft zur Errettung für jeden, der glaubt, zuerst für den Juden^G5037, dann auch für den Griechen;

τε te “both”

denn sein unsichtbares Wesen, nämlich seine ewige Kraft und Gottheit, wird seit Erschaffung der Welt an den Werken durch Nachdenken wahrgenommen, so daß sie keine Entschuldigung haben.

τε te “both”

Darum hat sie Gott auch dahingegeben in entehrende Leidenschaften; denn ihre Frauen haben den natürlichen Verkehr vertauscht mit dem widernatürlichen;

τε te “Even”

gleicherweise haben auch die Männer den natürlichen Verkehr mit der Frau verlassen und sind gegeneinander entbrannt in ihrer Begierde und haben Mann mit Mann Schande getrieben und den verdienten Lohn ihrer Verirrung an sich selbst empfangen.

τε te “then”

Drangsal und Angst über jede Menschenseele, die das Böse vollbringt, zuerst über den Juden, dann auch über den Griechen;

τε te “both”

Herrlichkeit aber und Ehre und Friede jedem, der das Gute tut, zuerst dem Juden^G5037, dann auch dem Griechen.

τε te “both”

und^G5037 du traust dir zu, ein Leiter der Blinden zu sein, ein Licht derer, die in der Finsternis sind,

τε te “then [that]”

Wie nun? Haben wir etwas voraus? Ganz und gar nicht! Denn wir haben ja vorhin sowohl^G5037 Juden als Griechen beschuldigt, daß sie alle unter der Sünde sind,

τε te “both”

Was wollen wir nun sagen? Ist das Gesetz Sünde? Das sei ferne! Aber ich hätte die Sünde nicht erkannt, außer durch das Gesetz; denn von der Begierde hätte ich nichts gewußt, wenn das Gesetz nicht gesagt hätte: Du sollst nicht begehren!

τε te “then”

Es ist ja kein Unterschied zwischen Juden und Griechen: alle haben denselben Herrn, der reich ist für alle, die ihn anrufen,

τε te “between”

Denn leben wir, so leben wir dem Herrn, und^G5037 sterben wir, so sterben wir dem Herrn; ob wir nun leben oder sterben, wir gehören dem Herrn.

τε te “both”τε te “also”τε te “both”τε te “also”

das jetzt aber offenbar gemacht worden ist und^G5037 durch prophetische Schriften auf Befehl des ewigen Gottes bekanntgemacht worden ist bei allen Heiden, um Glaubensgehorsam zu bewirken

τε te “also”

an die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen unseres Herrn Jesus Christus anrufen an jedem Ort, sowohl^G5037 bei ihnen als auch bei uns:

τε te “then”

denen aber, die berufen sind, sowohl^G5037 Juden als auch Griechen, [supplied: verkündigen wir] Christus, Gottes Kraft und Gottes Weisheit.

τε te “both”

Durch ihn aber seid ihr in Christus Jesus, der uns von Gott gemacht worden ist zur Weisheit, zur Gerechtigkeit, zur Heiligung und zur Erlösung,

τε te “and”

Was wollt ihr? Soll ich mit der Rute zu euch kommen, oder in Liebe und im Geist der Sanftmut?

τε te “then”