G5037–τε–te

sprach er: Ich will dich verhören, wenn deine Ankläger auch eingetroffen sind! Und er befahl, ihn im Prätorium des Herodes zu bewachen.

τε te “then”

Daß wir viel Frieden durch dich genießen und^G5037 daß diesem Volk durch deine Fürsorge heilsame Zustände geschaffen worden sind, das erkennen wir allezeit und überall an, hochedler Felix, mit aller Dankbarkeit!

τε te “both”

Wir haben nämlich diesen Mann als eine Pest befunden, als einen, der Aufruhr stiftet unter allen Juden in der ganzen Welt, als einen Anführer der Sekte der Nazarener.

τε te “then”

Paulus aber gab, nachdem ihn der Statthalter durch ein Zeichen zum Reden aufgefordert hatte, folgende Antwort: Da ich weiß, daß du seit vielen Jahren Richter über dieses Volk bist, so verteidige ich meine Sache desto zuversichtlicher,

τε te “then”

und ich habe die Hoffnung zu Gott, auf die auch sie selbst warten, daß es eine künftige Auferstehung der Toten geben wird, sowohl^G5037 der Gerechten als auch der Ungerechten.

τε te “both”

Und er befahl dem Hauptmann, Paulus in Gewahrsam zu halten und^G5037 ihm Erleichterung zu gewähren und auch keinem der Seinen zu verbieten, ihm Dienste zu leisten oder zu ihm zu kommen.

τε te “also”τε te “then”

Als aber zwei Jahre verflossen waren, bekam Felix den Porcius Festus zum Nachfolger, und^G5037 da sich Felix die Juden zu Dank verpflichten wollte, ließ er Paulus gebunden zurück.

τε te “then”

Da wurden der Hohepriester und die Vornehmsten der Juden bei ihm vorstellig gegen Paulus und redeten ihm zu,

τε te “then”

Ich antwortete ihnen, es sei nicht der Brauch der Römer, einen Menschen dem Tod preiszugeben, ehe der Angeklagte die Kläger vor Augen habe und^G5037 Gelegenheit erhalte, sich der Klage wegen zu verteidigen.

τε te “and”

Am folgenden Tag nun kamen Agrippa und Bernice mit großem Prunk und gingen mit den Obersten und den angesehensten Männern der Stadt in den Gerichtssaal, und dann wurde Paulus auf Befehl des Festus gebracht.

τε te “both”

Und Festus sprach: König Agrippa und ihr Männer, die ihr mit uns anwesend seid! Da seht ihr den, um dessentwillen mich die ganze Menge der Juden anging in Jerusalem und hier, indem sie laut schrieen, er dürfe nicht länger leben.

τε te “both”

da du ja alle Gebräuche und Streitfragen der Juden genau kennst. Darum bitte ich dich, mich geduldig anzuhören.

τε te “and”

Mein Lebenswandel von Jugend auf, den ich von Anfang an unter meinem Volk in Jerusalem führte, ist allen Juden bekannt;

τε te “also”

was ich auch in Jerusalem tat; und viele der Heiligen ließ ich ins Gefängnis schließen, wozu ich von den obersten Priestern die Vollmacht empfangen hatte, und^G5037 wenn sie getötet werden sollten, gab ich die Stimme dazu.

τε te “also”τε te “then”

Und in allen Synagogen wollte ich sie oft durch Strafen zur Lästerung zwingen, und^G5037 über die Maßen wütend gegen sie, verfolgte ich sie sogar bis in die auswärtigen Städte.

τε te “then”

Als wir aber alle zur Erde fielen, hörte ich eine Stimme zu mir reden und in hebräischer Sprache sagen: Saul! Saul! Warum verfolgst du mich? Es wird dir schwer werden, gegen den Stachel auszuschlagen!

τε te “and”

Aber steh auf und stelle dich auf deine Füße! Denn dazu bin ich dir erschienen, um dich zum Diener und Zeugen zu bestimmen für das, was du gesehen hast und^G5037 für das, worin ich mich dir noch offenbaren werde;

τε te “both”τε te “then”

sondern ich verkündigte zuerst denen in Damaskus und in Jerusalem und^G5037 dann im ganzen Gebiet von Judäa und auch den Heiden, sie sollten Buße tun und sich zu Gott bekehren, indem sie Werke tun, die der Buße würdig sind.

τε te “both”τε te “both”

Aber da mir Hilfe von Gott zuteil wurde, so stehe ich fest bis zu diesem Tag und lege Zeugnis ab vor Kleinen und^G5037 Großen und lehre nichts anderes, als was die Propheten und Mose gesagt haben, daß es geschehen werde:

τε te “both”τε te “both”

nämlich, daß der Christus leiden müsse und daß er als der Erstling aus der Auferstehung der Toten Licht verkündigen werde dem Volk und auch den Heiden.

τε te “to both”

Und als er dies gesagt hatte, stand der König auf, ebenso der Statthalter und^G5037 Bernice und die bei ihnen saßen.

τε te “then”τε te “and”

Als es aber beschlossen worden war, daß wir nach Italien abfahren sollten, übergaben sie Paulus und einige andere Gefangene einem Hauptmann namens Julius von der Kaiserlichen Schar.

τε te “both”

Und^G5037 am nächsten Tag liefen wir in Zidon ein; und^G5037 Julius erzeigte sich freundlich gegen Paulus und erlaubte ihm, zu seinen Freunden zu gehen und ihre Pflege zu genießen.

τε te “then”τε te “then”

Und^G5037 nachdem wir das Meer bei Cilicien und Pamphilien durchsegelt hatten, kamen wir nach Myra in Lycien.

τε te “And”

und indem wir mit Mühe der Küste entlang fuhren, kamen wir an einen Ort, »Die schönen Häfen« genannt, in dessen Nähe die Stadt Lasäa war.

τε te “and”