G4704–σπουδάζω–spoudazō

Ils nous recommandèrent seulement de nous souvenir des pauvres, ce que j'ai bien eu soin de faire.

ἐσπούδασα espoudasa “I was eager”

vous efforçant de conserver l'unité de l'esprit par le lien de la paix.

σπουδάζοντες spoudazontes “being diligent”

Pour nous, frères, après avoir été quelque temps séparés de vous, de corps mais non de coeur, nous avons eu d'autant plus ardemment le vif désir de vous voir.

ἐσπουδάσαμεν espoudasamen “were eager”

Efforce-toi de te présenter devant Dieu comme un homme éprouvé, un ouvrier qui n'a point à rougir, qui dispense droitement la parole de la vérité.

σπούδασον spoudason “do hasten”

Viens au plus tôt vers moi;

Σπούδασον Spoudason “do be diligent”

Tâche de venir avant l'hiver. Eubulus, Pudens, Linus, Claudia, et tous les frères te saluent.

Σπούδασον Spoudason “do be eager”

Lorsque je t'enverrai Artémas ou Tychique, hâte-toi de venir me rejoindre à Nicopolis; car c'est là que j'ai résolu de passer l'hiver.

σπούδασον spoudason “do be diligent”

Efforçons-nous donc d'entrer dans ce repos, afin que personne ne tombe en donnant le même exemple de désobéissance.

Σπουδάσωμεν Spoudasōmen “We may be diligent”

C'est pourquoi, frères, appliquez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.

σπουδάσατε spoudasate “do be diligent”

Mais j'aurai soin qu'après mon départ vous puissiez toujours vous souvenir de ces choses.

σπουδάσω spoudasō “I will be diligent”

C'est pourquoi, bien-aimés, en attendant ces choses, appliquez-vous à être trouvés par lui sans tache et irrépréhensibles dans la paix.

σπουδάσατε spoudasate “do be diligent”