G4601–σιγάω–sigaō

Et la voix s'étant fait entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent, et ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu'ils avaient vu.

ἐσίγησαν esigēsan “were silent”

Et ceux qui allaient devant le reprirent afin qu'il se tût; mais il criait d'autant plus fort: Fils de David! aie pitié de moi.

σιγήσῃ. sigēsē “he may be silent.”

Et il ne pouvaient le surprendre dans ses paroles devant le peuple; et étonnés de sa réponse, ils se turent.

ἐσίγησαν. esigēsan “they became silent.”

Et leur ayant fait signe de la main de se taire, il leur raconta comment le Seigneur l'avait fait sortir de la prison; et il dit: Rapportez ces choses à Jacques et aux frères. Et sortant, il s'en alla en un autre lieu.

σιγᾶν, sigan “to be silent,”

Et toute la multitude se tut; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient quels miracles et quels prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations.

ἐσίγησεν esigēsen “Kept silent”

Et après qu'ils se furent tus, Jacques répondit, disant: Hommes frères, écoutez-moi:

σιγῆσαι sigēsai “being silent”

¶ Or, à celui qui est puissant pour vous affermir selon mon évangile et la prédication de Jésus Christ, selon la révélation du mystère à l'égard duquel le silence a été gardé dès les temps éternels,

σεσιγημένου, sesigēmenou “kept secret,”

mais s'il n'y a pas d'interprète, qu'il se taise dans l'assemblée, et qu'il parle à soi-même et à Dieu;

σιγάτω sigatō “he should be silent”

et s'il y a eu une révélation faite à un autre qui est assis, que le premier se taise.

σιγάτω. sigatō “should be silent.”

¶ Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler; mais qu'elles soient soumises, comme le dit aussi la loi.

σιγάτωσαν· sigatōsan “they should be silent;”