G4521–σάββατον–sabbaton

¶ Alors ils s'en retournèrent à Jérusalem, de la montagne appelée des Oliviers, qui est près de Jérusalem, le chemin d'un sabbat.

σαββάτου sabbatou “a Sabbath day’s”

¶ Et eux, étant partis de Perge, traversèrent le pays et arrivèrent à Antioche de Pisidie; et étant entrés dans la synagogue le jour du sabbat, ils s'assirent.

σαββάτων sabbatōn “Sabbaths”

car ceux qui habitent à Jérusalem et leurs chefs, n'ayant pas connu Jésus, ni les voix des prophètes qui se lisent chaque sabbat, ont accompli celles-ci en le jugeant.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

¶ Et comme ils sortaient, ils demandèrent que ces paroles leur fussent annoncées le sabbat suivant.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Et le sabbat suivant, presque toute la ville fut assemblée pour entendre la parole de Dieu;

σαββάτῳ sabbatō “Sabbath”

car Moïse, dès les générations anciennes, a dans chaque ville ceux qui le prêchent, étant lu dans les synagogues chaque sabbat.

σάββατον sabbaton “Sabbath”

Et le jour du sabbat, nous sortîmes hors de la porte et nous nous rendîmes au bord du fleuve, où l'on avait coutume de faire la prière; et, nous étant assis, nous parlions aux femmes qui étaient assemblées.

σαββάτων sabbatōn “Sabbaths”

Et selon sa coutume, Paul entra vers eux, et, pendant trois sabbats, il discourut avec eux d'après les écritures,

σάββατα sabbata “Sabbaths”

Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

σάββατον, sabbaton “Sabbath,”

¶ Et le premier jour de la semaine, lorsque nous étions assemblés pour rompre le pain, Paul qui devait partir le lendemain, leur fit un discours, et il prolongea le discours jusqu'à minuit.

σαββάτων sabbatōn “week”

Que chaque premier jour de la semaine chacun de vous mette à part chez lui, accumulant selon qu'il aura prospéré, afin que, lorsque je serai arrivé, il ne se fasse pas alors de collectes.

σαββάτου sabbatou “Sabbath”

¶ Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d'un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats,

σαββάτων, sabbatōn “Sabbaths,”