G4514–Ῥωμαῖος–Rhōmaios

If we leeue hym thus, alle men schulen bileue in hym; and Romayns schulen come, and schulen take our place and oure folk.

Ῥωμαῖοι Rhōmaioi “Romans”

and Asie, Frigie, and Pamfilie, Egipt, and the parties of Libie, that is aboue Sirenen, and `comelingis Romayns, and Jewis,

Ῥωμαῖοι, Rhōmaioi “from Rome,”

for thei ben Jewis, and schewen a custom, which it is not leueful to vs to resseyue, nether do, sithen we ben Romayns.

Ῥωμαίοις Rhōmaiois “Romans”

And Poul seide to hem, Thei senten vs men of Rome in to prisoun, that weren betun openli and vndampned, and now priueli thei bringen vs out; not so, but come thei hem silf, and delyuere vs out.

Ῥωμαίους Rhōmaious “Romans”

And the catchepollis telden these wordis to the magistratis; and thei dredden, for thei herden that thei weren Romayns.

Ῥωμαῖοί Rhōmaioi “Romans”

And whanne thei hadden boundun hym with cordis, Poul seide to a centurien stondinge niy to hym, Whether it is leueful to you, to scourge a Romayn, and vndampned?

Ῥωμαῖον Rhōmaion “a Roman”

And whanne this thing was herd, the centurien wente to the tribune, and telde to hym, and seide, What art thou to doynge? for this man is a citeseyn of Rome.

Ῥωμαῖός Rhōmaios “a Roman”

And the tribune cam niy, and seide to hym, Seie thou to me, whether thou art a Romayn?

Ῥωμαῖος Rhōmaios “a Roman”

Therfor anoon thei that schulden haue turmentid hym, departiden awei fro hym. And the tribune dredde, aftir that he wiste, that he was a citeseyn of Rome, and for he hadde boundun hym.

Ῥωμαῖός Rhōmaios “a Roman”

This man that was take of the Jewis, and bigan to be slayn, Y cam vpon hem with myn oost, and delyuerede hym fro hem, whanne Y knewe that he was a Romayn.

Ῥωμαῖός Rhōmaios “a Roman”

To whiche Y answeride, That it is not custom to Romayns, to dampne ony man, bifore that he that is accusid haue hise accuseris present, and take place of defending, to putte awei the crymes, that ben putte ayens hym.

Ῥωμαίοις Rhōmaiois “with Romans”

And after the thridde dai, he clepide togidir the worthieste of the Jewis. And whanne thei camen, he seide to hem, Britheren, Y dide no thing ayens the puple ether custom of fadris, and Y was boundun at Jerusalem, and was bitakun in to the hondis of Romay

Ῥωμαίων, Rhōmaiōn “Romans,”

knowun bi Jhesu Crist to God aloone wiss, to whom be onour and glorie in to worldis of worldis. Amen.

Ῥωμαίους Rhōmaious “Romans”