G4417–πταίω–ptaiō

Je dis donc: Ont-ils bronché afin qu'ils tombassent? Qu'ainsi n'advienne! Mais par leur chute, le salut parvient aux nations pour les exciter à la jalousie.

ἔπταισαν eptaisan “they did stumble”

Car quiconque gardera toute la loi et faillira en un seul point, est coupable sur tous.

πταίσῃ ptaisē “may stumble”

car nous faillissons tous à plusieurs égards. Si quelqu'un ne faillit pas en paroles, celui-là est un homme parfait, capable de tenir aussi tout le corps en bride.

πταίομεν ptaiomen “we stumble”πταίει, ptaiei “does stumble,”

C'est pourquoi, frères, étudiez-vous d'autant plus à affermir votre vocation et votre élection, car en faisant ces choses vous ne faillirez jamais;

πταίσητέ ptaisēte “shall you stumble”