G4413G–πρῶτος–prōtos

First Y do thankyngis to my God, bi Jhesu Crist, for alle you, for youre feith is schewid in al the world.

Πρῶτον Prōton “First”

For Y schame not the gospel, for it is the vertu of God in to heelthe to ech man that bileueth, to the Jew first, and to the Greke.

πρῶτον prōton “first”

in to ech soule of man that worchith yuel, to the Jew first, and to the Greke;

πρῶτον prōton “first”

but glorie, and honour, and pees, to ech man that worchith good thing, to the Jew first, and to the Greke.

πρῶτον prōton “first”

But Y seie, Whether Israel knewe not? First Moyses seith, Y schal lede you to enuye, that ye ben no folc; that ye ben an vnwise folc, Y schal sende you in to wraththe.

πρῶτος prōtos “First”

First for whanne ye comen togidere in to the chirche, Y here that discenciouns ben, and in parti Y bileue.

Πρῶτον Prōton “First”

But God sette sum men in the chirche, fyrst apostlis, the secunde tyme prophetis, the thridde techeris, aftirward vertues, aftirward graces of heelyngis, helpyngis, gouernails, kyndis of langagis, interpretaciouns of wordis.

πρῶτον prōton “first”

But if ony thing be schewid to a sittere, the formere be stille.

πρῶτος prōtos “first”

For Y bitook to you at the bigynnyng that thing which also Y haue resseyued; that Crist was deed for oure synnes, bi the scripturis;

πρώτοις prōtois “[the] foremost”

as it is writun, The firste man Adam was maad in to a soule lyuynge, the laste Adam in to a spirit quykenynge.

πρῶτος prōtos “first”

But the firste is not that that is spiritual, but that that is beestlich, aftirward that that is spiritual.

πρῶτον prōton “first [was]”

The firste man of erthe is ertheli; the secounde man of heuene is heuenelich.

πρῶτος prōtos “first”

My charite be with you alle in Crist Jhesu oure Lord. Amen.

πρώτη prōtē “first”

And not as we hopiden, but thei yauen hem silf first to the Lord, aftirward to vs bi the wille of God.

πρῶτον prōton “first”

Onoure thou thi fadir and thi modir, that is the firste maundement in biheest;

πρώτη prōtē “first”

make a bisechyng on youre comynyng in the gospel of Crist, fro the firste day til nowe;

πρώτης prōtēs “first”

Afterward we that lyuen, that ben left, schulen be rauyschid togidere with hem in cloudis, metinge Crist `in to the eir; and so euere more we schulen be with the Lord.

πρῶτον, prōton “first,”

The grace of oure Lord Jhesu Crist be with you. Amen.

πρώτη prōtē “first”

No man disseyue you in ony manere. For but dissencioun come first, and the man of synne be schewid, the sonne of perdicioun,

πρῶτον prōton “first”

Therfor Y biseche first of alle thingis, that bisechingis, preieris, axyngis, doyngis of thankyngis, ben maad for alle men,

πρῶτον prōton “first”

For Adam was first formed, aftirward Eue;

πρῶτος prōtos “first”

But be thei preued first, and mynystre so, hauynge no cryme.

πρῶτον, prōton “first,”

But if ony widewe hath children of sones, lerne sche first to gouerne her hous, and quyte to fadir and modir; for this thing is acceptid bifor God.

πρῶτον prōton “first”

which summen bihetinge, aboute the feith fellen doun. The grace of God be with thee. Amen.

πρώτη prōtē “first”

And Y bithenke of that feith, that is in thee not feyned, which also dwellide firste in thin aunte Loide, and in thi modir Eunyce. And Y am certeyn, that also in thee.

πρῶτον prōton “first”