G4280–προερέω–proereō

Voici, je vous l'ai annoncé d'avance.

προείρηκα proeirēka “I have foretold [it]”

Soyez sur vos gardes: je vous ai tout annoncé d'avance.

προείρηκα proeirēka “I have foretold”

Et, comme Ésaïe l'avait dit auparavant: Si le Seigneur des armées Ne nous eût laissé une postérité, Nous serions devenus comme Sodome, Nous aurions été semblables à Gomorrhe.

προείρηκεν proeirēken “has foretold”

Ce n'est pas pour vous condamner que je parle de la sorte; car j'ai déjà dit que vous êtes dans nos coeurs à la vie et à la mort.

προείρηκα proeirēka “I have before said”

Lorsque j'étais présent pour la seconde fois, j'ai déjà dit, et aujourd'hui que je suis absent je dis encore d'avance à ceux qui ont péché précédemment et à tous les autres que, si je retourne chez vous, je n'userai d'aucun ménagement,

προείρηκα proeirēka “I have warned”

Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

προειρήκαμεν, proeirēkamen “we have said before,”

Dieu fixe de nouveau un jour-aujourd'hui-en disant dans David si longtemps après, comme il est dit plus haut: Aujourd'hui, si vous entendez sa voix, N'endurcissez pas vos coeurs.

προείρηται, proeirētai “it has been predicted,”

afin que vous vous souveniez des choses annoncées d'avance par les saints prophètes, et du commandement du Seigneur et Sauveur,

προειρημένων proeirēmenōn “spoken beforehand”

Mais vous, bien-aimés, souvenez-vous des choses annoncées d'avance par les apôtres de notre Seigneur Jésus Christ.

προειρημένων proeirēmenōn “spoken beforehand”