G4160G–ποιέω–poieō

Or Joseph, étant réveillé de son sommeil, fit comme l'ange du *Seigneur le lui avait ordonné, et prit sa femme auprès de lui;

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

Car c'est ici celui dont il a été parlé par Ésaïe le prophète, disant: "Voix de celui qui crie dans le désert: Préparez le chemin du *Seigneur, faites droits ses sentiers".

ποιεῖτε poieite “do make”

Produisez donc du fruit qui convienne à la repentance;

ποιήσατε poiēsate “do produce”

Et déjà la cognée est mise à la racine des arbres; tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

ποιοῦν poioun “producing”

et il leur dit: Venez après moi, et je vous ferai pêcheurs d'hommes.

ποιήσω poiēsō “I will make”

Quiconque donc aura supprimé l'un de ces plus petits commandements et aura enseigné ainsi les hommes, sera appelé le plus petit dans le royaume des cieux; et quiconque l'aura pratiqué et enseigné, celui-là sera appelé grand dans le royaume des cieux.

ποιήσῃ poiēsē “may keep”

Mais moi, je vous dis que quiconque répudiera sa femme, si ce n'est pour cause de fornication, la fait commettre adultère; et quiconque épousera une femme répudiée, commet adultère.

ποιεῖ poiei “causes”

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu.

ποιῆσαι poiēsai “to make”

Mais moi, je vous dis: Aimez vos ennemis, bénissez ceux qui vous maudissent, faites du bien à ceux qui vous haïssent, et priez pour ceux qui vous font du tort et vous persécutent,

ποιεῖτε poieite “do”

Car si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense avez-vous? Les publicains même n'en font-ils pas autant?

ποιοῦσιν; poiousin “do?”

Et si vous saluez vos frères seulement, que faites-vous de plus que les autres? Les nations même ne font-elles pas ainsi?

ποιεῖτε; poieite “do you?”ποιοῦσιν; poiousin “do?”

¶ Prenez garde de ne pas faire votre aumône devant les hommes, pour être vus par eux; autrement vous n'avez pas de récompense auprès de votre Père qui est dans les cieux.

ποιεῖν poiein “[you are] to do”

Quand donc tu fais l'aumône, ne fais pas sonner la trompette devant toi, comme font les hypocrites dans les synagogues et dans les rues, pour être glorifiés par les hommes. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

ποιῇς poiēas “you may do”ποιοῦσιν poiousin “do”

Mais toi, quand tu fais l'aumône, que ta main gauche ne sache pas ce que fait ta droite,

ποιοῦντος poiountos “doing”ποιεῖ poiei “is doing”

¶ Toutes les choses donc que vous voulez que les hommes vous fassent, faites-les-leur, vous aussi, de même; car c'est là la loi et les prophètes.

ποιῶσιν poiōsin “they shall enact”ποιεῖτε poieite “do enact”

Ainsi tout bon arbre produit de bons fruits, mais l'arbre mauvais produit de mauvais fruits.

ποιεῖ, poiei “produces,”ποιεῖ. poiei “produces.”

Un bon arbre ne peut pas produire de mauvais fruits, ni un arbre mauvais produire de bons fruits.

ποιεῖν poiein “to produce”ποιεῖν. poiein “to produce.”

Tout arbre qui ne produit pas de bon fruit est coupé et jeté au feu.

ποιοῦν poioun “producing”

¶ Ce ne sont pas tous ceux qui me disent: Seigneur, Seigneur, qui entreront dans le royaume des cieux; mais celui qui fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux.

ποιῶν poiōn “doing”

Plusieurs me diront en ce jour-là: Seigneur, Seigneur, n'avons-nous pas prophétisé en ton nom, et n'avons-nous pas chassé des démons en ton nom, et n'avons-nous pas fait beaucoup de miracles en ton nom?

ἐποιήσαμεν; epoiēsamen “perform?”

Quiconque donc entend ces miennes paroles et les met en pratique, je le comparerai à un homme prudent qui a bâti sa maison sur le roc;

ποιεῖ poiei “does”

Et quiconque entend ces miennes paroles, et ne les met pas en pratique, sera comparé à un homme insensé qui a bâti sa maison sur le sable;

ποιῶν poiōn “doing”

car moi aussi, je suis un homme placé sous l'autorité d'autrui, ayant sous moi des soldats; et je dis à l'un: Va, et il va; et à un autre: Viens, et il vient; et à mon esclave: Fais cela, et il le fait.

ποίησον poiēson “do enact”ποιεῖ. poiei “he enacts [it].”

Et quand il fut arrivé dans la maison, les aveugles vinrent à lui. Et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire ceci? Ils lui disent: Oui, Seigneur.

ποιῆσαι; poiēsai “to do?”

Et les pharisiens voyant cela, lui dirent: Voilà, tes disciples font ce qu'il n'est pas permis de faire en un jour de sabbat.

ποιοῦσιν poiousin “are doing”ποιεῖν poiein “to do”