G4160G–ποιέω–poieō

Et il dit à ceux qui vendaient les colombes: Otez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.

ποιεῖτε poieite “do make”

Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?

ποιεῖς; poieis “You do?”

¶ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.

ἐποίει. epoiei “He was doing.”

Celui-ci vint à lui de nuit, et lui dit: Rabbi, nous savons que tu es un docteur venu de Dieu; car personne ne peut faire ces miracles que toit tu fais, si Dieu n'est avec lui.

ποιεῖν poiein “to do”ποιεῖς, poieis “do,”

mais celui qui pratique la vérité vient à la lumière, afin que ses oeuvres soient manifestées, qu'elles sont faites en Dieu.

ποιῶν poiōn “practicing”

¶ Quand donc le Seigneur connut que les pharisiens avaient entendu dire: Jésus fait et baptise plus de disciples que Jean

ποιεῖ poiei “makes”

voyez un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; celui-ci n'est-il point le Christ?

ἐποίησα· epoiēsa “I did;”

Jésus leur dit: Ma viande est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

ποιήσω poiēsō “I may do”

Or plusieurs des Samaritains de cette ville-là crurent en lui, à cause de la parole de la femme qui avait rendu témoignage: Il m'a dit tout ce que j'ai fait.

ἐποίησα. epoiēsa “I did.”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

ἐποίησεν epoiēsen “He had done”

Il vint donc encore à Cana de Galilée, où il avait, de l'eau, fait du vin. Et il y avait à Capernaüm un seigneur de la cour, duquel le fils était malade;

ἐποίησεν epoiēsen “He had made”

Jésus fit encore ce second miracle, quand il fut venu de Judée en Galilée.

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.

ποιήσας poiēsas “having made”

L'homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.

ποιήσας poiēsas “having made”

à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.

ἐποίει epoiei “He was doing”

A cause de cela donc les Juifs cherchaient d'autant plus à le faire mourir, parce que non-seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.

ποιῶν poiōn “making”

Jésus donc répondit et leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait.

ποιεῖν poiein “to do”ποιοῦντα. poiounta “doing.”ποιῇ, poiēa “shall do,”ποιεῖ. poiei “does.”

Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.

ποιεῖ, poiei “does,”

et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.

ποιεῖν, poiein “to carry out,”

et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.

ποιήσαντες poiēsantes “having done”

Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.

ποιεῖν poiein “to do”

mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.

ποιῶ, poiō “I do,”

Et une grande foule le suivit, parce qu'ils voyaient les miracles qu'il faisait sur ceux qui étaient malades.

ἐποίει epoiei “He was doing”

Mais il disait cela pour l'éprouver, car lui savait ce qu'il allait faire.

ποιεῖν. poiein “to do.”

Et Jésus dit: Faites asseoir les gens (or il y avait beaucoup d'herbe en ce lieu-là). Les hommes donc s'assirent, au nombre d'environ cinq mille.

ποιήσατε poiēsate “do make”