G4160G–ποιέω–poieō

Déjà même la cognée est mise à la racine des arbres: tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits sera coupé et jeté au feu.

ποιοῦν poioun “producing”

La foule l'interrogeait, disant: Que devons-nous donc faire?

ποιήσωμεν; poiēsōmen “shall we do?”

Il leur répondit: Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n'en a point, et que celui qui a de quoi manger agisse de même.

ποιείτω. poieitō “he should do.”

Il vint aussi des publicains pour être baptisés, et ils lui dirent: Maître, que devons-nous faire?

ποιήσωμεν; poiēsōmen “shall we do?”

Des soldats aussi lui demandèrent: Et nous, que devons-nous faire? Il leur répondit: Ne commettez ni extorsion ni fraude envers personne, et contentez-vous de votre solde.

ποιήσωμεν poiēsōmen “may do”

Mais Hérode le tétrarque, étant repris par Jean au sujet d'Hérodias, femme de son frère, et pour toutes les mauvaises actions qu'il avait commises,

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Jésus leur dit: Sans doute vous m'appliquerez ce proverbe: Médecin, guéris-toi toi-même; et vous me direz: Fais ici, dans ta patrie, tout ce que nous avons appris que tu as fait à Capernaüm.

ποίησον poiēson “do perform”

L'ayant jeté, ils prirent une grande quantité de poissons, et leur filet se rompait.

ποιήσαντες poiēsantes “having done”

Lévi lui donna un grand festin dans sa maison, et beaucoup de publicains et d'autres personnes étaient à table avec eux.

ἐποίησεν epoiēsen “made”

Ils lui dirent: Les disciples de Jean, comme ceux des pharisiens, jeûnent fréquemment et font des prières, tandis que les tiens mangent et boivent.

ποιοῦνται, poiountai “make,”

Il leur répondit: Pouvez-vous faire jeûner les amis de l'époux pendant que l'époux est avec eux?

ποιῆσαι poiēsai “to make”

Quelques pharisiens leur dirent: Pourquoi faites-vous ce qu'il n'est pas permis de faire pendant le sabbat?

ποιεῖτε poieite “do you”ποιεῖν poiein “to do”

Jésus leur répondit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, lorsqu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Alors, promenant ses regards sur eux tous, il dit à l'homme: Étends ta main. Il le fit, et sa main fut guérie.

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

Ils furent remplis de fureur, et ils se consultèrent pour savoir ce qu'ils feraient à Jésus.

ποιήσαιεν poiēsaien “they would do”

Réjouissez-vous en ce jour-là et tressaillez d'allégresse, parce que votre récompense sera grande dans le ciel; car c'est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

ἐποίουν epoioun “were treating”

Malheur, lorsque tous les hommes diront du bien de vous, car c'est ainsi qu'agissaient leurs pères à l'égard des faux prophètes!

ἐποίουν epoioun “were treating”

Mais je vous dis, à vous qui m'écoutez: Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent,

ποιεῖτε poieite “do perform”

Ce que vous voulez que les hommes fassent pour vous, faites-le de même pour eux.

ποιῶσιν poiōsin “they may perform”ποιεῖτε poieite “do perform”

Si vous faites du bien à ceux qui vous font du bien, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi agissent de même.

ποιοῦσιν. poiousin “perform.”

Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit.

ποιοῦν poioun “producing”ποιοῦν poioun “producing”

Pourquoi m'appelez-vous Seigneur, Seigneur! et ne faites-vous pas ce que je dis?

ποιεῖτε poieite “do”

Je vous montrerai à qui est semblable tout homme qui vient à moi, entend mes paroles, et les met en pratique.

ποιῶν poiōn “doing”

Mais celui qui entend, et ne met pas en pratique, est semblable à un homme qui a bâti une maison sur la terre, sans fondement. Le torrent s'est jeté contre elle: aussitôt elle est tombée, et la ruine de cette maison a été grande.

ποιήσας poiēsas “having done”

Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j'ai des soldats sous mes ordres; et je dis à l'un: Va! et il va; à l'autre: Viens! et il vient; et à mon serviteur: Fais cela! et il le fait.

ποίησον poiēson “do enact”ποιεῖ. poiei “he enacts [it].”