G4160G–ποιέω–poieō

Mais il leur dit: N'avez-vous pas lu ce que fit David, quand il eut faim, et ceux qui étaient avec lui;

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Combien donc un homme vaut-il mieux qu'une brebis! De sorte qu'il est permis de faire du bien le jour de sabbat.

ποιεῖν. poiein “to do.”

Et il leur défendit expressément de rendre son nom public,

ποιήσωσιν, poiēsōsin “they may make —”

Ou faites l'arbre bon et son fruit bon, ou faites l'arbre mauvais et son fruit mauvais, car l'arbre est connu par son fruit.

ποιήσατε poiēsate “do make”ποιήσατε poiēsate “do make”

car quiconque fera la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère.

ποιήσῃ poiēsē “may do”

Et celui qui a été semé sur la bonne terre, c'est celui qui entend et comprend la parole, qui aussi porte du fruit, et produit l'un cent, l'autre soixante, l'autre trente.

ποιεῖ, poiei “produces —”

Et lorsque la tige monta et produisit du fruit, alors l'ivraie aussi parut.

ἐποίησεν, epoiēsen “produced,”

Et il leur dit: Un ennemi a fait cela. Et les esclaves lui dirent: Veux-tu donc que nous allions et que nous la cueillions?

ἐποίησεν. epoiēsen “did.”

Le fils de l'homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l'iniquité,

ποιοῦντας poiountas “practicing”

Et il ne fit pas là beaucoup de miracles, à cause de leur incrédulité.

ἐποίησεν epoiēsen “He did”

Et Pierre, répondant, dit à Jésus: Seigneur, il est bon que nous soyons ici; si tu le veux, faisons ici trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie.

ποιήσω poiēsō “I will make”

mais je vous dis qu'Élie est déjà venu, et ils ne l'ont pas reconnu; mais ils lui ont fait tout ce qu'ils ont voulu; ainsi aussi le fils de l'homme va souffrir de leur part.

ἐποίησαν epoiēsan “did”

Ainsi aussi mon Père céleste vous fera, si vous ne pardonnez pas de tout votre coeur, chacun à son frère.

ποιήσει poiēsei “will do”

Et lui, répondant, leur dit: N'avez-vous pas lu que celui qui les a faits, dès le commencement les a faits mâle et femelle,

ἐποίησεν epoiēsen “made”

¶ Et voici, quelqu'un s'approchant, lui dit: Maître, quel bien ferai-je pour avoir la vie éternelle?

ποιήσω poiēsō “shall I do”

et ils s'en allèrent. Sortant encore vers la sixième heure et vers la neuvième heure, il fit de même.

ἐποίησεν epoiēsen “he did”

disant: Ces derniers n'ont travaillé qu'une heure, et tu les as faits égaux à nous qui avons porté le faix du jour et la chaleur.

ἐποίησαν, epoiēsan “worked,”ἐποίησας, epoiēsas “you have made,”

Ne m'est-il pas permis de faire ce que je veux de ce qui est mien? Ton oeil est-il méchant, parce que moi, je suis bon?

ποιῆσαι poiēsai “to do”

Et Jésus, s'arrêtant, les appela et dit: Que voulez-vous que je vous fasse?

ποιήσω poiēsō “I may do”

Et les disciples, s'en étant allés et ayant fait comme Jésus leur avait ordonné,

ποιήσαντες poiēsantes “having done”

et il leur dit: Il est écrit: "Ma maison sera appelée une maison de prière"; mais vous, vous en avez fait une caverne de voleurs.

ποιεῖτε poieite “make”

Et les principaux sacrificateurs et les scribes, voyant les merveilles qu'il faisait, et les enfants criant dans le temple et disant: Hosanna au fils de David! en furent indignés,

ἐποίησεν epoiēsen “He did”

Et Jésus, répondant; leur dit: En vérité, je vous dis: Si vous avez de la foi et que vous ne doutiez pas, non-seulement vous ferez ce qui a été fait au figuier, mais si même vous disiez à cette montagne: Ote-toi et jette-toi dans la mer, cela se ferait.

ποιήσετε, poiēsete “will you do,”

¶ Et quand il fut entré dans le temple, les principaux sacrificateurs et les anciens du peuple vinrent à lui, comme il enseignait, disant: Par quelle autorité fais-tu ces choses, et qui t'a donné cette autorité?

ποιεῖς poieis “are You doing”

Et Jésus, répondant, leur dit: Je vous demanderai, moi aussi, une chose; et si vous me la dites, je vous dirai, moi aussi, par quelle autorité je fais ces choses.

ποιῶ. poiō “I do.”