G4160G–ποιέω–poieō

Et je proteste encore une fois à tout homme qui se fait circoncire, qu'il est tenu de pratiquer la loi tout entière.

ποιῆσαι. poiēsai “to keep.”

Car la chair a des désirs contraires à ceux de l'Esprit, et l'Esprit en a de contraires à ceux de la chair; ils sont opposés entre eux, afin que vous ne fassiez point ce que vous voudriez.

ποιῆτε. poiēte “you shall do.”

Ne nous lassons pas de faire le bien; car nous moissonnerons au temps convenable, si nous ne nous relâchons pas.

ποιοῦντες poiountes “doing”

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

ποιούμενος poioumenos “making”

Nous tous aussi, nous étions de leur nombre, et nous vivions autrefois selon les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et de nos pensées, et nous étions par nature des enfants de colère, comme les autres...

ποιοῦντες poiountes “doing”

Car il est notre paix, lui qui des deux n'en a fait qu'un, et qui a renversé le mur de séparation, l'inimitié,

ποιήσας poiēsas “having made”

ayant anéanti par sa chair la loi des ordonnances dans ses prescriptions, afin de créer en lui-même avec les deux un seul homme nouveau, en établissant la paix,

ποιῶν poiōn “making”

selon le dessein éternel qu'il a mis à exécution par Jésus Christ notre Seigneur,

ἐποίησεν epoiēsen “He accomplished”

Or, à celui qui peut faire, par la puissance qui agit en nous, infiniment au delà de tout ce que nous demandons ou pensons,

ποιῆσαι poiēsai “to do”

C'est de lui, et grâce à tous les liens de son assistance, que tout le corps, bien coordonné et formant un solide assemblage, tire son accroissement selon la force qui convient à chacune de ses parties, et s'édifie lui-même dans la charité.

ποιεῖται poieitai “makes for itself”

non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais comme des serviteurs de Christ, qui font de bon coeur la volonté de Dieu.

ποιοῦντες poiountes “doing”

sachant que chacun, soit esclave, soit libre, recevra du Seigneur selon ce qu'il aura fait de bien.

ποιήσῃ poiēsē “he shall do”

Et vous, maîtres, agissez de même à leur égard, et abstenez-vous de menaces, sachant que leur maître et le vôtre est dans les cieux, et que devant lui il n'y a point d'acception de personnes.

ποιεῖτε poieite “do perform”

ne cessant, dans toutes mes prières pour vous tous,

ποιούμενος, poioumenos “making”

Faites toutes choses sans murmures ni hésitations,

ποιεῖτε poieite “do perform”

Cependant vous avez bien fait de prendre part à ma détresse.

ἐποιήσατε epoiēsate “you did”

Et quoi que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père.

ποιῆτε poiēte “you shall do”

Tout ce que vous faites, faites-le de bon coeur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes,

ποιῆτε, poiēte “you shall do,”

Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu'elle soit aussi lue dans l'Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée.

ποιήσατε poiēsate “do cause”

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

ποιούμενοι poioumenoi “making”

et c'est aussi ce que vous faites envers tous les frères dans la Macédoine entière. Mais nous vous exhortons, frères, à abonder toujours plus dans cet amour,

ποιεῖτε poieite “you are doing”

C'est pourquoi exhortez-vous réciproquement, et édifiez-vous les uns les autres, comme en réalité vous le faites.

ποιεῖτε. poieite “you are doing.”

Celui qui vous a appelés est fidèle, et c'est lui qui le fera.

ποιήσει. poiēsei “will do [it].”

Nous avons à votre égard cette confiance dans le Seigneur que vous faites et que vous ferez les choses que nous recommandons.

ποιεῖτε poieite “you are doing”ποιήσετε. poiēsete “you will do.”

en m'établissant dans le ministère, moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un homme violent. Mais j'ai obtenu miséricorde, parce que j'agissais par ignorance, dans l'incrédulité;

ἐποίησα epoiēsa “I did [it]”