G4160G–ποιέω–poieō

et je proteste de nouveau à tout homme circoncis, qu'il est tenu d'accomplir toute la loi.

ποιῆσαι. poiēsai “to keep.”

Car la chair convoite contre l'Esprit, et l'Esprit contre la chair; et ces choses sont opposées l'une à l'autre, afin que vous ne pratiquiez pas les choses que vous voudriez.

ποιῆτε. poiēte “you shall do.”

Or ne nous lassons pas en faisant le bien, car, au temps propre, nous moissonnerons, si nous ne défaillons pas.

ποιοῦντες poiountes “doing”

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

ποιούμενος poioumenos “making”

parmi lesquels, nous aussi, nous avons tous conversé autrefois dans les convoitises de notre chair, accomplissant les volontés de la chair et des pensées; et nous étions par nature des enfants de colère, comme aussi les autres.

ποιοῦντες poiountes “doing”

¶ Car c'est lui qui est notre paix, qui des deux en a fait un et a détruit le mur mitoyen de clôture,

ποιήσας poiēsas “having made”

ayant aboli dans sa chair l'inimitié, la loi des commandements qui consiste en ordonnances, afin qu'il créât les deux en lui-même pour être un seul homme nouveau, en faisant la paix;

ποιῶν poiōn “making”

le propos des siècles, lequel il a établi dans le Christ Jésus notre Seigneur,

ἐποίησεν epoiēsen “He accomplished”

Or, à celui qui peut faire infiniment plus que tout ce que nous demandons ou pensons, selon la puissance qui opère en nous,

ποιῆσαι poiēsai “to do”

duquel tout le corps, bien ajusté et lié ensemble par chaque jointure du fournissement, produit, selon l'opération de chaque partie dans sa mesure, l'accroissement du corps pour l'édification de lui-même en amour.

ποιεῖται poieitai “makes for itself”

comme à Christ, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais comme esclaves de Christ, faisant de coeur la volonté de Dieu,

ποιοῦντες poiountes “doing”

sachant que chacun, soit esclave, soit homme libre, quelque bien qu'il fasse, le recevra du Seigneur.

ποιήσῃ poiēsē “he shall do”

Et vous, maîtres, faites-en de même envers eux, renonçant aux menaces, sachant que et leur maître et le vôtre est dans les cieux, et qu'il n'y a pas d'acception de personnes auprès de lui.

ποιεῖτε poieite “do perform”

dans chacune de mes supplications, faisant toujours des supplications pour vous tous, avec joie,

ποιούμενος, poioumenos “making”

¶ Faites toutes choses sans murmures et sans raisonnements,

ποιεῖτε poieite “do perform”

Néanmoins vous avez bien fait de prendre part à mon affliction.

ἐποιήσατε epoiēsate “you did”

Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en oeuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père.

ποιῆτε poiēte “you shall do”

Quoi que vous fassiez, faites-le de coeur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes,

ποιῆτε, poiēte “you shall do,”

Et quand la lettre aura été lue parmi vous, faites qu'elle soit lue aussi dans l'assemblée des Laodicéens, et vous aussi lisez celle qui viendra de Laodicée.

ποιήσατε poiēsate “do cause”

¶ Nous rendons toujours grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

ποιούμενοι poioumenoi “making”

car aussi c'est ce que vous faites à l'égard de tous les frères qui sont dans toute la Macédoine; mais nous vous exhortons, frères, a y abonder de plus en plus,

ποιεῖτε poieite “you are doing”

¶ C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre et édifiez-vous l'un l'autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

ποιεῖτε. poieite “you are doing.”

Celui qui vous appelle est fidèle, qui aussi le fera.

ποιήσει. poiēsei “will do [it].”

Mais nous avons confiance dans le Seigneur à votre égard, que vous faites et que vous ferez ce que nous avons commandé.

ποιεῖτε poieite “you are doing”ποιήσετε. poiēsete “you will do.”

moi qui auparavant étais un blasphémateur, et un persécuteur, et un outrageux; mais miséricorde m'a été faite, parce que j'ai agi dans l'ignorance, dans l'incrédulité;

ἐποίησα epoiēsa “I did [it]”