G4160G–ποιέω–poieō

Quelques-uns donc d'entre les pharisiens dirent: Cet homme n'est pas de Dieu, car il ne garde pas le sabbat. D'autres disaient: Comment un homme pécheur peut-il faire de tels miracles? Et il y avait de la division entre eux.

ποιεῖν; poiein “to do?”

Et ils lui dirent encore: Que t'a-t-il fait? Comment a-t-il ouvert tes yeux?

ἐποίησέν epoiēsen “did He”

Or, nous savons que Dieu n'écoute pas les pécheurs; mais si quelqu'un est pieux envers Dieu et fait sa volonté, celui-là il l'écoute.

ποιῇ, poiēa “shall do,”

Si celui-ci n'était pas de Dieu, il ne pourrait rien faire.

ποιεῖν poiein “to do”

Jésus leur répondit: Je vous l'ai dit, et vous ne croyez pas. Les oeuvres que moi je fais au nom de mon Père, celles-ci rendent témoignage de moi;

ποιῶ poiō “do”

Les Juifs lui répondirent: Nous ne te lapidons pas pour une bonne oeuvre, mais pour blasphème; et parce que toi, étant homme, tu te fais Dieu.

ποιεῖς poieis “make”

Si je ne fais pas les oeuvres de mon Père, ne me croyez pas;

ποιῶ poiō “I do”

mais si je les fais, alors même que vous ne me croiriez pas, croyez les oeuvres, afin que vous connaissiez et que vous croyiez que le Père est en moi, et moi en lui.

ποιῶ, poiō “I do,”

Et plusieurs vinrent à lui, et ils disaient: Jean n'a fait aucun miracle; mais toutes les choses que Jean a dites de celui-ci étaient vraies.

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Mais quelques-uns d'entre eux dirent: Celui-ci qui a ouvert les yeux de l'aveugle, n'aurait-il pas pu faire aussi que cet homme ne mourût pas?

ποιῆσαι poiēsai “to have caused”

¶ Plusieurs donc d'entre les Juifs qui étaient venus auprès de Marie, et qui avaient vu ce que Jésus avait fait, crurent en lui;

ἐποίησεν epoiēsen “He did”

mais quelques-uns d'entre eux s'en allèrent auprès des pharisiens et leur dirent ce que Jésus avait fait.

ἐποίησεν epoiēsen “did”

Les principaux sacrificateurs et les pharisiens donc assemblèrent un sanhédrin, et dirent: Que faisons-nous? car cet homme fait beaucoup de miracles.

ποιοῦμεν, poioumen “are we to do?”ποιεῖ poiei “does”

On lui fit donc là un souper; et Marthe servait, et Lazare était un de ceux qui étaient à table avec lui.

ἐποίησαν epoiēsan “They made”

Or ses disciples ne comprirent pas d'abord ces choses; mais quand Jésus eut été glorifié, alors ils se souvinrent que ces choses étaient écrites de lui et qu'ils avaient fait ces choses à son égard.

ἐποίησαν epoiēsan “they had done”

C'est pourquoi aussi la foule alla au-devant de lui, parce qu'ils avaient appris qu'il avait fait ce miracle.

πεποιηκέναι pepoiēkenai “to have done”

¶ Et quoiqu'il eût fait tant de miracles devant eux, ils ne crurent pas en lui;

πεποιηκότος pepoiēkotos “having been done”

Jésus répondit et lui dit: Ce que je fais, tu ne le sais pas maintenant, mais tu le sauras dans la suite.

ποιῶ, poiō “do”

Quand donc il eut lavé leurs pieds et qu'il eut repris ses vêtements, s'étant remis à table, il leur dit: Savez-vous ce que je vous ai fait?

πεποίηκα pepoiēka “I have done”

Car je vous ai donné un exemple, afin que, comme je vous ai fait, moi, vous aussi vous fassiez.

ἐποίησα epoiēsa “did”ποιῆτε. poiēte “may do.”

Si vous savez ces choses, vous êtes bienheureux si vous les faites.

ποιῆτε poiēte “you shall do”

Et après le morceau, alors Satan entra en lui. Jésus donc lui dit: Ce que tu fais, fais-le promptement.

ποιεῖς, poieis “you enact,”ποίησον poiēson “do enact”

Ne crois-tu pas que moi je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Les paroles que moi je vous dis, je ne les dis pas de par moi-même; mais le Père qui demeure en moi, c'est lui qui fait les oeuvres.

ποιεῖ poiei “does”

¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Celui qui croit en moi fera, lui aussi, les oeuvres que moi je fais, et il en fera de plus grandes que celles-ci; parce que moi, je m'en vais au Père.

ποιῶ poiō “do”ποιήσει poiēsei “will do”ποιήσει, poiēsei “he will do,”

Et quoi que vous demandiez en mon nom, je le ferai, afin que le Père soit glorifié dans le Fils.

ποιήσω, poiēsō “will I do,”