G4137–πληρόω–plēroō

Or j'ai amplement de tout, et je suis dans l'abondance; je suis comblé, ayant reçu d'Épaphrodite ce qui m'a été envoyé de votre part..., un parfum de bonne odeur, un sacrifice acceptable, agréable à Dieu:

πεπλήρωμαι peplērōmai “I have been full”

mais mon Dieu suppléera à tous vos besoins selon ses richesses en gloire par le Christ Jésus.

πληρώσει plērōsei “will fill up”

¶ C'est pourquoi nous aussi, depuis le jour où nous en avons ouï parler, nous ne cessons pas de prier et de demander pour vous que vous soyez remplis de la connaissance de sa volonté, en toute sagesse et intelligence spirituelle,

πληρωθῆτε plērōthēte “you may be filled with”

de laquelle moi je suis devenu serviteur selon l'administration de Dieu qui m'a été donnée envers vous, pour compléter la parole de Dieu,

πληρῶσαι plērōsai “to complete”

et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité,

πεπληρωμένοι, peplērōmenoi “completed,”

Et dites à Archippe: Prends garde au service que tu as reçu dans le Seigneur, afin que tu l'accomplisses.

πληροῖς. plērois “you may fulfill.”

¶ C'est pour cela que nous prions aussi toujours pour vous, que notre Dieu vous juge dignes de l'appel, et qu'il accomplisse tout le bon plaisir de sa bonté et l'oeuvre de la foi en puissance,

πληρώσῃ plērōsē “He may fulfill”

(désirant ardemment de te voir, me souvenant de tes larmes, afin que je sois rempli de joie),

πληρωθῶ plērōthō “I may be filled”

Et l'écriture a été accomplie qui dit: "Et Abraham crut Dieu, et cela lui fut compté à justice"; et il a été appelé ami de Dieu.

ἐπληρώθη eplērōthē “was fulfilled”

Et nous vous écrivons ces choses, afin que votre joie soit accomplie.

πεπληρωμένη. peplērōmenē “completed.”

¶ Ayant beaucoup de choses à vous écrire, je n'ai pas voulu le faire avec du papier et de l'encre, mais j'espère aller vers vous et vous parler bouche à bouche, afin que notre joie soit accomplie.

πεπληρωμένη peplērōmenē “completed”

Sois vigilant, et affermis ce qui reste, qui s'en va mourir, car je n'ai pas trouvé tes oeuvres parfaites devant mon Dieu.

πεπληρωμένα peplērōmena “completed”

Et il leur fut donné à chacun une longue robe blanche; et il leur fut dit qu'ils se reposassent encore un peu de temps, jusqu'à ce que, et leurs compagnons d'esclavage et leurs frères qui devaient être mis à mort comme eux, fussent au complet.

πληρωθῶσιν plērōthōsin “may be fulfilled”