G4137–πληρόω–plēroō

lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu'il allait accomplir à Jérusalem.

πληροῦν plēroun “to accomplish”

Et ils tomberont sous le tranchant de l'épée, et seront menés captifs parmi toutes les nations; et Jérusalem sera foulée aux pieds par les nations jusqu'à ce que les temps des nations soient accomplis.

πληρωθῶσιν plērōthōsin “may be fulfilled”

car je vous dis que je n'en mangerai plus jusqu'à ce qu'elle soit accomplie dans le royaume de Dieu.

πληρωθῇ plērōthēa “it may be fulfilled”

Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.

πληρωθῆναι plērōthēnai “to be fulfilled”

Celui qui a l'épouse est l'époux; mais l'ami de l'époux, qui assiste et l'entend, est tout réjoui à cause de la voix de l'époux; cette joie donc, qui est la mienne, est accomplie.

πεπλήρωται. peplērōtai “has been fulfilled.”

Vous, montez à cette fête; moi, je ne monte pas à cette fête, car mon temps n'est pas encore accompli.

πεπλήρωται. peplērōtai “has been fulfilled.”

Marie donc, ayant pris une livre de parfum de nard pur de grand prix, oignit les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux; et la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

ἐπληρώθη eplērōthē “was filled”

afin que la parole d'Ésaïe le prophète, qu'il prononça, fût accomplie: "*Seigneur, qui est-ce qui a cru à ce qu'il a entendu de nous, et à qui le bras du *Seigneur a-t-il été révélé?".

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

¶ Je ne parle pas de vous tous; moi, je connais ceux que j'ai choisis; mais c'est afin que l'écriture soit accomplie: "Celui qui mange le pain avec moi a levé son talon contre moi".

πληρωθῇ· plērōthēa “may be fulfilled:”

Je vous ai dit ces choses, afin que ma joie soit en vous, et que votre joie soit accomplie.

πληρωθῇ. plērōthēa “may be full.”

Mais c'est afin que fût accomplie la parole qui est écrite dans leur loi: "Ils m'ont haï sans cause".

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Mais parce que je vous ai dit ces choses, la tristesse a rempli votre coeur.

πεπλήρωκεν peplērōken “has filled”

Jusqu'à présent vous n'avez rien demandé en mon nom; demandez, et vous recevrez, afin que votre joie soit accomplie.

πεπληρωμένη. peplērōmenē “filled.”

Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.

πληρωθῇ. plērōthēa “may be fulfilled.”

Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.

πεπληρωμένην peplērōmenēn “fulfilled”

-afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite: De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

afin que fût accomplie la parole que Jésus avait dite, indiquant de quelle mort il devait mourir.

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Ils dirent donc entre eux: Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, -afin que l'écriture fût accomplie, qui dit: "Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe". Les soldats donc firent ces choses.

πληρωθῇ plērōthēa “may be fulfilled”

Car ces choses sont arrivées afin que l'écriture fût accomplie: "Pas un de ses os ne sera cassé".

πληρωθῇ· plērōthēa “may be fulfilled:”

Hommes frères, il fallait que fût accomplie cette écriture que l'Esprit Saint a dite d'avance par la bouche de David, touchant Judas, qui a été le guide de ceux qui ont pris Jésus;

πληρωθῆναι plērōthēnai “to have been fulfilled”

Et il se fit tout à coup du ciel un son, comme d'un souffle violent et impétueux, et il remplit toute la maison où ils étaient assis.

ἐπλήρωσεν eplērōsen “it filled”

Tu m'as fait connaître les chemins de la vie, tu me rempliras de joie par le regard de ta face".

πληρώσεις plērōseis “You will fill”

mais Dieu a ainsi accompli ce qu'il avait prédit par la bouche de tous les prophètes, savoir que son Christ devait souffrir.

ἐπλήρωσεν eplērōsen “He has fulfilled”

Mais Pierre dit: Ananias, pourquoi Satan a-t-il rempli ton coeur, que tu aies menti à l'Esprit Saint et que tu aies mis de côté une partie du prix de la terre?

ἐπλήρωσεν eplērōsen “has filled”

Nous vous avons expressément enjoint de ne pas enseigner en ce nom-là, et voici, vous avez rempli Jérusalem de votre doctrine, et vous voulez faire venir sur nous le sang de cet homme.

πεπληρώκατε peplērōkate “you have filled”