G4100–πιστεύω–pisteuō

Puis Jésus dit au centenier: Va, qu'il te soit fait selon ta foi. Et à l'heure même le serviteur fut guéri.

ἐπίστευσας episteusas “you have believed”

Lorsqu'il fut arrivé à la maison, les aveugles s'approchèrent de lui, et Jésus leur dit: Croyez-vous que je puisse faire cela? Oui, Seigneur, lui répondirent-ils.

πιστεύετε pisteuete “Believe you”

Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient en moi, il vaudrait mieux pour lui qu'on suspendît à son cou une meule de moulin, et qu'on le jetât au fond de la mer.

πιστευόντων pisteuontōn “are believing”

Tout ce que vous demanderez avec foi par la prière, vous le recevrez.

πιστεύοντες, pisteuontes “believing,”

Le baptême de Jean, d'où venait-il? du ciel, ou des hommes? Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux; Si nous répondons: Du ciel, il nous dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

ἐπιστεύσατε episteusate “did you believe”

Car Jean est venu à vous dans la voie de la justice, et vous n'avez pas cru en lui. Mais les publicains et les prostituées ont cru en lui; et vous, qui avez vu cela, vous ne vous êtes pas ensuite repentis pour croire en lui.

ἐπιστεύσατε episteusate “you did believe”ἐπίστευσαν episteusan “believed”πιστεῦσαι pisteusai “to believe”

Si quelqu'un vous dit alors: Le Christ est ici, ou: Il est là, ne le croyez pas.

πιστεύσητε. pisteusēte “shall believe [it].”

Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n'y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

πιστεύσητε. pisteusēte “shall believe [it].”

Il a sauvé les autres, et il ne peut se sauver lui-même! S'il est roi d'Israël, qu'il descende de la croix, et nous croirons en lui.

πιστεύσομεν pisteusomen “we will believe”

Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

πιστεύετε pisteuete “do believe”

Mais Jésus, sans tenir compte de ces paroles, dit au chef de la synagogue: Ne crains pas, crois seulement.

πίστευε. pisteue “do believe.”

Jésus lui dit: Si tu peux!... Tout est possible à celui qui croit.

πιστεῦσαι, pisteusai “to believe”πιστεύοντι. pisteuonti “believing.”

Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!

πιστεύω pisteuō “I believe”

Mais, si quelqu'un scandalisait un de ces petits qui croient, il vaudrait mieux pour lui qu'on lui mît au cou une grosse meule de moulin, et qu'on le jetât dans la mer.

πιστευόντων pisteuontōn “are believing”

Je vous le dis en vérité, si quelqu'un dit à cette montagne: Ote-toi de là et jette-toi dans la mer, et s'il ne doute point en son coeur, mais croit que ce qu'il dit arrive, il le verra s'accomplir.

πιστεύῃ pisteuē “may believe”

C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous l'avez reçu, et vous le verrez s'accomplir.

πιστεύετε pisteuete “do believe”

Mais ils raisonnèrent ainsi entre eux: Si nous répondons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc n'avez-vous pas cru en lui?

ἐπιστεύσατε episteusate “did you believe”

Si quelqu'un vous dit alors: "Le Christ est ici", ou: "Il est là", ne le croyez pas.

πιστεύετε. pisteuete “you do believe [it].”

Que le Christ, le roi d'Israël, descende maintenant de la croix, afin que nous voyions et que nous croyions! Ceux qui étaient crucifiés avec lui l'insultaient aussi.

πιστεύσωμεν pisteusōmen “may believe”

Ils revinrent l'annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

ἐπίστευσαν. episteusan “did they believe.”

Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

ἐπίστευσαν. episteusan “believed.”

Celui qui croira et qui sera baptisé sera sauvé, mais celui qui ne croira pas sera condamné.

πιστεύσας pisteusas “having believed”

Voici les miracles qui accompagneront ceux qui auront cru: en mon nom, ils chasseront les démons; ils parleront de nouvelles langues;

πιστεύσασιν pisteusasin “having believed”

Et voici, tu seras muet, et tu ne pourras parler jusqu'au jour où ces choses arriveront, parce que tu n'as pas cru à mes paroles, qui s'accompliront en leur temps.

ἐπίστευσας episteusas “you did believe”

Heureuse celle qui a cru, parce que les choses qui lui ont été dites de la part du Seigneur auront leur accomplissement.

πιστεύσασα pisteusasa “having believed”