G4074G–Πέτρος–Petros

Et comme Pierre était en perplexité en lui-même à l'égard de ce qu'était cette vision qu'il avait vue, voici aussi, les hommes envoyés de la part de Corneille, s'étant enquis de la maison de Simon, se tenaient à la porte;

Πέτρος Petros “Peter”

et ayant appelé, ils demandèrent si Simon surnommé Pierre, logeait là.

Πέτρος Petros “Peter”

¶ Et comme Pierre méditait sur la vision, l'Esprit lui dit: Voilà, trois hommes te cherchent;

Πέτρου Petrou “Peter”

Et Pierre étant descendu vers les hommes, dit: Voici, moi, je suis celui que vous cherchez; quelle est la cause pour laquelle vous êtes venus?

Πέτρος Petros “Peter”

Les ayant donc fait entrer, il les logea; et le lendemain, se levant, il s'en alla avec eux; et quelques-uns des frères de Joppé allèrent avec lui.

Πέτρος Petros “Peter”

Et comme il arrivait que Pierre entrait, Corneille allant au-devant de lui se jeta à ses pieds et lui rendit hommage.

Πέτρον, Petron “Peter,”

Mais Pierre le releva, disant: Lève-toi; et moi aussi je suis un homme.

Πέτρος Petros “Peter”

Envoie donc à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre; il loge dans la maison de Simon, corroyeur, au bord de la mer; et lorsqu'il sera venu, il te parlera.

Πέτρος· Petros “Peter;”

¶ Et Pierre, ouvrant la bouche, dit: En vérité, je comprends que Dieu ne fait pas acception de personnes,

Πέτρος Petros “Peter”

¶ Comme Pierre prononçait encore ces mots, l'Esprit Saint tomba sur tous ceux qui entendaient la parole.

Πέτρου Petrou “Peter”

Et les fidèles de la circoncision, tous ceux qui étaient venus avec Pierre, s'étonnèrent de ce que le don du Saint Esprit était répandu aussi sur les nations,

Πέτρῳ, Petrō “Peter,”

car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu.

Πέτρος· Petros “Peter;”

Et quand Pierre fut monté à Jérusalem, ceux de la circoncision disputaient avec lui, disant:

Πέτρος Petros “Peter”

Mais Pierre se mit à leur exposer les choses par ordre, disant:

Πέτρος Petros “Peter”

et j'ouïs aussi une voix qui me dit: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

Πέτρε, Petre “Peter,”

Et il nous raconta comme il avait vu dans sa maison l'ange qui, se tenant là, lui avait dit: Envoie à Joppé, et fais venir Simon qui est surnommé Pierre,

Πέτρον, Petron “Peter,”

Et voyant que cela était agréable aux Juifs, il continua, en faisant prendre aussi Pierre; (or c'étaient les jours des pains sans levain;)

Πέτρον, Petron “Peter —”

¶ Pierre donc était gardé dans la prison; mais l'assemblée faisait d'instantes prières à Dieu pour lui.

Πέτρος Petros “Peter”

Mais lorsque Hérode allait le produire, cette nuit-là, Pierre dormait entre deux soldats, lié de deux chaînes; et des gardes, devant la porte, gardaient la prison.

Πέτρος Petros “Peter”

Et voici, un ange du Seigneur survint, et une lumière resplendit dans la prison; et frappant le côté de Pierre, il le réveilla, disant: Lève-toi promptement. Et les chaînes tombèrent de ses mains.

Πέτρου Petrou “of Peter”

Et Pierre, étant revenu à lui, dit: Je connais à présent certainement que le Seigneur a envoyé son ange, et m'a délivré de la main d'Hérode et de toute l'attente du peuple des Juifs.

Πέτρος Petros “Peter”

et reconnaissant la voix de Pierre, de joie elle n'ouvrit point le vestibule; mais étant rentrée en courant, elle rapporta que Pierre se tenait devant le vestibule.

Πέτρου Petrou “of Peter”Πέτρον Petron “Peter”

Mais Pierre continuait à heurter; et quand ils eurent ouvert, ils le virent et furent hors d'eux.

Πέτρος Petros “Peter”

Mais le jour étant venu, il y eut un grand trouble parmi les soldats au sujet de ce que Pierre était donc devenu.

Πέτρος Petros “Peter”

Et une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit: Hommes frères, vous savez vous-mêmes que, dès les jours anciens, Dieu m'a choisi entre vous, afin que par ma bouche les nations ouïssent la parole de l'évangile, et qu'elles crussent.

Πέτρος Petros “Peter”