G4052–περισσεύω–perisseuō

Car je vous dis que, si votre justice ne surpasse pas celle des scribes et des pharisiens, vous n'entrerez point dans le royaume des cieux.

περισσεύσῃ perisseusē “shall abound”

à quiconque a, il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à quiconque n'a pas, cela même qu'il a sera ôté.

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai “will be abundant [to him]”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés. Et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, douze paniers pleins.

περισσεῦον perisseuon “is remaindering”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et ils ramassèrent, des morceaux qui étaient de reste, sept corbeilles pleines.

περισσεῦον perisseuon “is remaindering”

car à chacun qui a il sera donné, et il sera dans l'abondance; mais à celui qui n'a pas, cela même qu'il a lui sera ôté.

περισσευθήσεται· perisseuthēsetai “he will have in abundance;”

car tous y ont mis de leur superflu, mais celle-ci y a mis de son indigence, tout ce qu'elle avait, toute sa subsistance.

περισσεύοντος perisseuontos “is abounding”

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

περισσεῦσαν perisseusan “having been a surplus”

Et il leur dit: Voyez, et gardez-vous de toute avarice; car encore que quelqu'un soit riche, sa vie n'est pas dans ses biens.

περισσεύειν perisseuein “abounding”

Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim!

περισσεύονται perisseuontai “have abundance”

car tous ceux-ci ont jeté aux offrandes de Dieu de leur superflu, mais celle-ci y a jeté de sa pénurie, tout ce qu'elle avait pour vivre.

περισσεύοντος perisseuontos “was abounding”

après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

περισσεύσαντα perisseusanta “having been over and above”

Ils les amassèrent donc et remplirent douze paniers des morceaux qui étaient de reste des cinq pains d'orge, lorsqu'ils eurent mangé.

ἐπερίσσευσαν eperisseusan “exceeded”

assemblées donc étaient affermies dans la foi et croissaient en nombre chaque jour.

ἐπερίσσευον eperisseuon “were increasing”

Car si la vérité de Dieu dans mon mensonge a abondé pour sa gloire, pourquoi moi aussi suis-je encore jugé comme pécheur?

ἐπερίσσευσεν eperisseusen “abounded”

Mais n'en est-il pas du don de grâce comme de la faute? car si, par la faute d'un seul, plusieurs sont morts, beaucoup plutôt la grâce de Dieu et le don ont abondé envers plusieurs, par la grâce qui est d'un seul homme, Jésus Christ.

ἐπερίσσευσεν. eperisseusen “did abound!”

¶ Or que le Dieu d'espérance vous remplisse de toute joie et paix en croyant, pour que vous abondiez en espérance par la puissance de l'Esprit Saint.

περισσεύειν perisseuein “to abound”

Or la viande ne nous recommande pas à Dieu; si nous ne mangeons pas, nous n'avons pas moins, et si nous mangeons, nous n'avons rien de plus.

περισσεύομεν. perisseuomen “have we an advantage.”

Ainsi vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l'Esprit, cherchez à en être abondamment doués pour l'édification de l'assemblée.

περισσεύητε. perisseuēte “you may exceed.”

¶ Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, abondant toujours dans l'oeuvre du Seigneur, sachant que votre travail n'est pas vain dans le Seigneur.

περισσεύοντες perisseuontes “abounding”

Car comme les souffrances du Christ abondent à notre égard, ainsi, par le Christ, notre consolation aussi abonde.

περισσεύει perisseuei “abound”περισσεύει perisseuei “abounds”

Car si le ministère de la condamnation a été gloire, combien plus le ministère de la justice abonde-t-il en gloire!

περισσεύει perisseuei “abounds”

Car toutes choses sont pour vous, afin que la grâce, abondant par le moyen de plusieurs, multiplie les actions de grâces à la gloire de Dieu.

περισσεύσῃ perisseusē “may increase”

c'est que, dans une grande épreuve de tribulation, l'abondance de leur joie et leur profonde pauvreté ont abondé dans la richesse de leur libéralité.

ἐπερίσσευσεν eperisseusen “abounded”

¶ Mais comme vous abondez en toutes choses: en foi, et en parole, et en connaissance, et en toute diligence, et dans votre amour envers nous, -que vous abondiez aussi dans cette grâce.

περισσεύετε, perisseuete “you abound,”περισσεύητε. perisseuēte “you may abound.”

Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne oeuvre,

περισσεῦσαι perisseusai “to make abound”περισσεύητε perisseuēte “you may abound”