G3885–παραλυτικός–paralutikos

Sa renommée se répandit dans toute la Syrie, et on lui amenait tous ceux qui souffraient de maladies et de douleurs de divers genres, des démoniaques, des lunatiques, des paralytiques; et il les guérissait.

παραλυτικούς· paralutikous “those paralytic;”

le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

παραλυτικὸς paralutikos “paralyzed”

Et voici, on lui amena un paralytique couché sur un lit. Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Prends courage, mon enfant, tes péchés te sont pardonnés.

παραλυτικὸν paralutikon “a paralytic”παραλυτικῷ· paralutikō “paralytic;”

Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés: Lève-toi, dit-il au paralytique, prends ton lit, et va dans ta maison.

παραλυτικῷ· paralutikō “paralytic;”

Des gens vinrent à lui, amenant un paralytique porté par quatre hommes.

παραλυτικὸν paralutikon “a paralytic”

Comme ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule, ils découvrirent le toit de la maison où il était, et ils descendirent par cette ouverture le lit sur lequel le paralytique était couché.

παραλυτικὸς paralutikos “paralytic”

Jésus, voyant leur foi, dit au paralytique: Mon enfant, tes péchés sont pardonnés.

παραλυτικῷ· paralutikō “paralytic;”

Lequel est le plus aisé, de dire au paralytique: Tes péchés sont pardonnés, ou de dire: Lève-toi, prends ton lit, et marche?

παραλυτικῷ· paralutikō “paralytic;”

Or, afin que vous sachiez que le Fils de l'homme a sur la terre le pouvoir de pardonner les péchés:

παραλυτικῷ· paralutikō “paralytic;”