G3880–παραλαμβάνω–paralambanō

Je vous le dis, en cette nuit-là, de deux personnes qui seront dans un même lit, l'une sera prise et l'autre laissée;

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

de deux femmes qui moudront ensemble, l'une sera prise et l'autre laissée.

παραλημφθήσεται, paralēmphthēsetai “will be taken,”

De deux hommes qui seront dans un champ, l'un sera pris et l'autre laissé.

παραλημφθήσεται paralēmphthēsetai “will be taken”

Jésus prit les douze auprès de lui, et leur dit: Voici, nous montons à Jérusalem, et tout ce qui a été écrit par les prophètes au sujet du Fils de l'homme s'accomplira.

Παραλαβὼν Paralabōn “Having taken aside”

Elle est venue chez les siens, et les siens ne l'ont point reçue.

παρέλαβον. parelabon “received.”

Et, lorsque je m'en serai allé, et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que là où je suis vous y soyez aussi.

παραλήμψομαι paralēmpsomai “I will receive”

Alors il le leur livra pour être crucifié. Ils prirent donc Jésus, et l'emmenèrent.

παρέλαβον parelabon “They took”

Ce dissentiment fut assez vif pour être cause qu'ils se séparèrent l'un de l'autre. Et Barnabas, prenant Marc avec lui, s'embarqua pour l'île de Chypre.

παραλαβόντα paralabonta “having taken”

Il les prit avec lui, à cette heure même de la nuit, il lava leurs plaies, et aussitôt il fut baptisé, lui et tous les siens.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

prends-les avec toi, purifie-toi avec eux, et pourvois à leur dépense, afin qu'ils se rasent la tête. Et ainsi tous sauront que ce qu'ils ont entendu dire sur ton compte est faux, mais que toi aussi tu te conduis en observateur de la loi.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Alors Paul prit ces hommes, se purifia, et entra le lendemain dans le temple avec eux, pour annoncer à quel jour la purification serait accomplie et l'offrande présentée pour chacun d'eux.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

A l'instant il prit des soldats et des centeniers, et courut à eux. Voyant le tribun et les soldats, ils cessèrent de frapper Paul.

παραλαβὼν paralabōn “having taken with [him]”

Le centenier prit le jeune homme avec lui, le conduisit vers le tribun, et dit: Le prisonnier Paul m'a appelé, et il m'a prié de t'amener ce jeune homme, qui a quelque chose à te dire.

παραλαβὼν paralabōn “having taken”

Car j'ai reçu du Seigneur ce que je vous ai enseigné; c'est que le Seigneur Jésus, dans la nuit où il fut livré, prit du pain,

παρέλαβον parelabon “received”

Je vous rappelle, frères, l'Évangile que je vous ai annoncé, que vous avez reçu, dans lequel vous avez persévéré,

παρελάβετε, parelabete “you received,”

Je vous ai enseigné avant tout, comme je l'avais aussi reçu, que Christ est mort pour nos péchés, selon les Écritures;

παρέλαβον parelabon “I received”

Nous l'avons dit précédemment, et je le répète à cette heure: si quelqu'un vous annonce un autre Évangile que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème!

παρελάβετε, parelabete “you received,”

car je ne l'ai ni reçu ni appris d'un homme, mais par une révélation de Jésus Christ.

παρέλαβον parelabon “received”

Ce que vous avez appris, reçu et entendu de moi, et ce que vous avez vu en moi, pratiquez-le. Et le Dieu de paix sera avec vous.

παρελάβετε parelabete “you have received”

Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui,

παρελάβετε parelabete “you have received”

Et dites à Archippe: Prends garde au ministère que tu as reçu dans le Seigneur, afin de le bien remplir.

παρέλαβες parelabes “you have received”

C'est pourquoi nous rendons continuellement grâces à Dieu de ce qu'en recevant la parole de Dieu, que nous vous avons fait entendre, vous l'avez reçue, non comme la parole des hommes, mais, ainsi qu'elle l'est véritablement, comme la parole de Dieu, qui a

παραλαβόντες paralabontes “having received”

Au reste, frères, puisque vous avez appris de nous comment vous devez vous conduire et plaire à Dieu, et que c'est là ce que vous faites, nous vous prions et nous vous conjurons au nom du Seigneur Jésus de marcher à cet égard de progrès en progrès.

παρελάβετε parelabete “you have received”

nous vous recommandons, frères, au nom de notre Seigneur Jésus Christ, de vous éloigner de tout frère qui vit dans le désordre, et non selon les instructions que vous avez reçues de nous.

παρελάβοσαν parelabosan “they received”

C'est pourquoi, recevant un royaume inébranlable, montrons notre reconnaissance en rendant à Dieu un culte qui lui soit agréable,

παραλαμβάνοντες paralambanontes “receiving”