Lexicon entry · Greek
G3860παραδίδωμιparadidōmi
to deliverPart of speech: Greek Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
- verraten12 · 15%
- verraten8 · 10%
- übergab7 · 9%
- ausgeliefert5 · 6%
- ausliefern4 · 5%
- dahingegeben4 · 5%
- verriet4 · 5%
Other (28) 38 · 46%
- ausliefern3 · 4%
- übergeben3 · 4%
- verrät3 · 4%
- wird3 · 4%
- lieferten2 · 2%
- übergeben2 · 2%
- abfahren1 · 1%
- ändern1 · 1%
- brachte1 · 1%
- diejenigen1 · 1%
- gab1 · 1%
- gefangen1 · 1%
- gefangengenommen1 · 1%
- Gerichtsdiener1 · 1%
- kämpft1 · 1%
- Kuß1 · 1%
- man1 · 1%
- preisgegeben1 · 1%
- sorgt1 · 1%
- überlieferten1 · 1%
- unschuldiges1 · 1%
- verrate1 · 1%
- Verräter1 · 1%
- warf1 · 1%
- weitergegeben1 · 1%
- werdet1 · 1%
- Zügellosigkeit1 · 1%
- zuläßt1 · 1%
121 occurrences in 118 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Als aber Jesus hörte, daß Johannes gefangengesetzt worden war, zog er weg nach Galiläa.
παρεδόθη paredothē “was delivered up”
Sei deinem Widersacher bald geneigt, während du noch mit ihm auf dem Weg bist, damit der Widersacher dich nicht etwa dem Richter ausliefert und der Richter dich dem GerichtsdienerG3860 übergibt und du ins Gefängnis geworfen wirst.
παραδῷ paradō “shall deliver”παραδῷ paradō “he may betray”
Simon der Kananiter, und Judas Ischariot, der ihn auch verrietG3860.
παραδοὺς paradous “having betrayed”
Hütet euch aber vor den Menschen! Denn sie werden euch den Gerichten ausliefernG3860, und in ihren Synagogen werden sie euch geißeln;
παραδώσουσιν paradōsousin “they will deliver”
Wenn sie euch aber ausliefern, so sorgt euch nicht darum, wie oder was ihr reden sollt; denn es wird euch in jener Stunde gegeben werden, was ihr reden sollt.
παραδῶσιν paradōsin “they may deliver up”
Es wirdG3860 aber ein Bruder den anderen zum Tode ausliefern und ein Vater sein Kind; und Kinder werden sich gegen die Eltern erheben und werden sie töten helfen.
Παραδώσει Paradōsei “Will deliver up”
Alles ist mir von meinem Vater übergebenG3860 worden, und niemand erkennt den Sohn als nur der Vater; und niemand erkennt den Vater als nur der Sohn und der, welchem der Sohn es offenbaren will.
παρεδόθη paredothē “was delivered”
Als sie nun ihren Weg durch Galiläa nahmen, sprach Jesus zu ihnen: Der Sohn des Menschen wirdG3860 in die Hände der Menschen ausgeliefert werden,
παραδίδοσθαι paradidosthai “to be betrayed”
Und voll Zorn übergabG3860 ihn sein Herr den Folterknechten, bis er alles bezahlt hätte, was er ihm schuldig war.
παρέδωκεν paredōken “delivered”
Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den obersten Priestern und Schriftgelehrten ausgeliefert werden, und sie werden ihn zum Tode verurteilen
παραδοθήσεται paradothēsetai “will be betrayed”
und werden ihn den Heiden ausliefernG3860, damit diese ihn verspotten und geißeln und kreuzigen; und am dritten Tag wird er auferstehen.
παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”
Dann wird manG3860 euch der Drangsal preisgeben und euch töten; und ihr werdet gehaßt sein von allen Heidenvölkern um meines Namens willen.
παραδώσουσιν paradōsousin “will they deliver”
Und dann werden viele Anstoß nehmen, einander verratenG3860 und einander hassen.
παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”
Denn es ist wie bei einem Menschen, der außer Landes reisen wollte, seine Knechte rief und ihnen seine Güter übergabG3860.
παρέδωκεν paredōken “delivered”
Und es trat der hinzu, der die fünf Talente empfangen hatte, brachte noch fünf weitere Talente herzu und sprach: Herr, du hast mir fünf Talente übergeben; siehe, ich habe mit ihnen fünf weitere Talente gewonnen.
παρέδωκας· paredōkas “you did deliver;”
Und es trat auch der hinzu, der die zwei Talente empfangen hatte, und sprach: Herr, du hast mir zwei Talente übergeben; siehe, ich habe mit ihnen zwei andere Talente gewonnen.
παρέδωκας· paredōkas “you did deliver;”
Ihr wißt, daß in zwei Tagen das Passah ist; dann wird der Sohn des Menschen ausgeliefertG3860, damit er gekreuzigt werde.
παραδίδοται paradidotai “is delivered”
und sprach: Was wollt ihr mir geben, wenn ich ihn euch verrateG3860? Und sie setzten ihm 30 Silberlinge fest.
παραδώσω paradōsō “will betray”
Und von da an suchte er eine gute Gelegenheit, ihn zu verratenG3860.
παραδῷ. paradō “he may betray.”
Und während sie aßen, sprach er: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch wird mich verratenG3860!
παραδώσει paradōsei “will betray”
Er antwortete aber und sprach: Der mit mir die Hand in die Schüssel taucht, der wird mich verratenG3860.
παραδώσει. paradōsei “will betray.”
Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen verratenG3860 wird! Es wäre für jenen Menschen besser, wenn er nicht geboren wäre.
παραδίδοται· paradidotai “is betrayed;”
Da antwortete Judas, der ihn verrietG3860, und sprach: Rabbi, doch nicht ich? Er spricht zu ihm: Du hast es gesagt!
παραδιδοὺς paradidous “is betraying”
Dann kommt er zu seinen Jüngern und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruht? Siehe, die Stunde ist nahe, und der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.
παραδίδοται paradidotai “is betrayed”
Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrätG3860, ist nahe.
παραδιδούς paradidous “is betraying”