Lexicon entry · Greek
G3860παραδίδωμιparadidōmi
to deliverPart of speech: Greek Verb
Show inSchlachter 2000
Occurrences by book
Renderings
In Schlachter 2000, based on Genesis and the New Testament
- verraten12 · 15%
- verraten8 · 10%
- übergab7 · 9%
- ausgeliefert5 · 6%
- ausliefern4 · 5%
- dahingegeben4 · 5%
- verriet4 · 5%
Other (28) 38 · 46%
- ausliefern3 · 4%
- übergeben3 · 4%
- verrät3 · 4%
- wird3 · 4%
- lieferten2 · 2%
- übergeben2 · 2%
- abfahren1 · 1%
- ändern1 · 1%
- brachte1 · 1%
- diejenigen1 · 1%
- gab1 · 1%
- gefangen1 · 1%
- gefangengenommen1 · 1%
- Gerichtsdiener1 · 1%
- kämpft1 · 1%
- Kuß1 · 1%
- man1 · 1%
- preisgegeben1 · 1%
- sorgt1 · 1%
- überlieferten1 · 1%
- unschuldiges1 · 1%
- verrate1 · 1%
- Verräter1 · 1%
- warf1 · 1%
- weitergegeben1 · 1%
- werdet1 · 1%
- Zügellosigkeit1 · 1%
- zuläßt1 · 1%
121 occurrences in 118 verses
With their references and text in Schlachter 2000.
Der ihn aber verrietG3860, hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist's, den ergreift!
παραδιδοὺς paradidous “betraying”
Und sie banden ihn, führten ihn ab und liefertenG3860 ihn dem Statthalter Pontius Pilatus aus.
παρέδωκαν paredōkan “delivered”
Als nun Judas, der ihn verratenG3860 hatte, sah, daß er verurteilt war, reute es ihn; und er brachte die 30 Silberlinge den obersten Priestern und den Ältesten zurück
παραδιδοὺς paradidous “betraying”
und sprach: Ich habe gesündigt, daß ich unschuldigesG3860 Blut verraten habe! Sie aber sprachen: Was geht das uns an? Da sieh du zu!
παραδοὺς paradous “having betrayed”
Denn er wußte, daß sie ihn aus Neid ausgeliefertG3860 hatten.
παρέδωκαν paredōkan “they delivered up”
Da gab er ihnen den Barabbas frei; Jesus aber ließ er geißeln und übergabG3860 ihn zur Kreuzigung.
παρέδωκεν paredōken “He delivered up [Him]”
Nachdem aber Johannes gefangengenommenG3860 worden war, kam Jesus nach Galiläa und verkündigte das Evangelium vom Reich Gottes
παραδοθῆναι paradothēnai “delivering up”
und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.
παρέδωκεν paredōken “betrayed”
Wenn aber die Frucht es zuläßtG3860, schickt er sogleich die Sichel hin; denn die Ernte ist da.
παραδοῖ paradoi “it may produce”
und so hebt ihr mit eurer Überlieferung, die ihr weitergegebenG3860 habt, das Wort Gottes auf; und viele ähnliche Dinge tut ihr.
παρεδώκατε· paredōkate “you have handed down;”
Denn er lehrte seine Jünger und sprach zu ihnen: Der Sohn des Menschen wird in die Hände der Menschen ausgeliefert; und sie werden ihn töten, und nachdem er getötet worden ist, wird er am dritten Tag auferstehen.
παραδίδοται paradidotai “is delivered”
Siehe, wir ziehen hinauf nach Jerusalem, und der Sohn des Menschen wird den obersten Priestern und den Schriftgelehrten ausgeliefert werden; und sie werden ihn zum Tode verurteilen und ihn den Heiden ausliefernG3860;
παραδοθήσεται paradothēsetai “will be betrayed”παραδώσουσιν paradōsousin “will betray”
Ihr aber, habt acht auf euch selbst! Denn sie werden euch den Gerichten und den Synagogen ausliefern; ihr werdet geschlagen werden, und man wird euch vor Fürsten und Könige stellen um meinetwillen, ihnen zum Zeugnis.
παραδώσουσιν paradōsousin “they will betray”
Wenn sie euch aber wegführen und ausliefern werden, so sorgtG3860 nicht im voraus, was ihr reden sollt und überlegt es nicht vorher, sondern was euch zu jener Stunde gegeben wird, das redet! Denn nicht ihr seid es, die reden, sondern der Heilige Geist.
παραδιδόντες, paradidontes “delivering [you] up,”
Es wirdG3860 aber ein Bruder den anderen zum Tode ausliefern und der Vater das Kind, und Kinder werden sich gegen die Eltern erheben und werden sie töten helfen;
παραδώσει paradōsei “will deliver up”
Da ging Judas Ischariot, einer von den Zwölfen, hin zu den obersten Priestern, um ihn an sie zu verratenG3860.
παραδοῖ paradoi “he may betray”
Sie aber waren erfreut, als sie das hörten, und versprachen, ihm Geld zu geben. Und er suchte eine gute Gelegenheit, um ihn zu verratenG3860.
παραδοῖ. paradoi “he may deliver up.”
Und als sie zu Tisch saßen und aßen, sprach Jesus: Wahrlich, ich sage euch: Einer von euch, der mit mir ißt, wird mich verratenG3860!
παραδώσει paradōsei “will betray”
Der Sohn des Menschen geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; aber wehe jenem Menschen, durch den der Sohn des Menschen verratenG3860 wird! Es wäre für jenen Menschen besser, wenn er nicht geboren wäre!
παραδίδοται· paradidotai “is betrayed;”
Und er kommt zum dritten Mal und spricht zu ihnen: Schlaft ihr noch immer und ruht? — Es ist genug! Die Stunde ist gekommen. Siehe, der Sohn des Menschen wird in die Hände der Sünder ausgeliefert.
παραδίδοται paradidotai “is delivered up”
Steht auf, laßt uns gehen! Siehe, der mich verrätG3860, ist nahe.
παραδιδούς paradidous “betraying”
Der ihn verrietG3860, hatte ihnen aber ein Zeichen gegeben und gesagt: Der, den ich küssen werde, der ist's; den ergreift und führt ihn sicher ab!
παραδιδοὺς paradidous “delivering up”
Und gleich in der Frühe faßten die obersten Priester mit den Ältesten und Schriftgelehrten und dem ganzen Hohen Rat einen Beschluß und führten Jesus gebunden hin und liefertenG3860 ihn dem Pilatus aus.
παρέδωκαν paredōkan “delivered [Him]”
Denn er wußte, daß die obersten Priester ihn aus Neid ausgeliefertG3860 hatten.
παραδεδώκεισαν paradedōkeisan “had delivered up”
Weil nun Pilatus die Menge befriedigen wollte, gab er ihnen den Barabbas frei und übergabG3860 Jesus, nachdem er ihn hatte auspeitschen lassen, damit er gekreuzigt werde.
παρέδωκεν paredōken “he delivered”