G3853–παραγγέλλω–parangellō

Diese zwölf sandte Jesus aus, gebot^G3853 ihnen und sprach: Begebt euch nicht auf die Straße der Heiden und betretet keine Stadt der Samariter;

παραγγείλας parangeilas “having instructed”

Da gebot er dem Volk, sich auf die Erde zu lagern,

παραγγείλας parangeilas “He having commanded”

Und er befahl^G3853 ihnen, sie sollten nichts auf den Weg nehmen als nur einen Stab; keine Tasche, kein Brot, kein Geld im Gürtel;

παρήγγειλεν parēngeilen “He instructed”

Da befahl er der Menge, sich auf die Erde zu lagern. Und er nahm die sieben Brote, dankte, brach sie und gab sie seinen Jüngern, damit sie sie austeilten. Und sie teilten sie dem Volk aus.

παραγγέλλει parangellei “He directs”

Und sie gingen schnell hinaus und flohen von dem Grab. Es hatte sie aber ein Zittern und Entsetzen befallen; und sie sagten niemand etwas, denn sie fürchteten sich.

παρηγγελμένα parēngelmena “instructed”

Und er befahl^G3853 ihm, es niemand zu sagen: Geh vielmehr hin, zeige dich dem Priester und opfere für deine Reinigung, wie Mose befohlen hat, ihnen zum Zeugnis!

παρήγγειλεν parēngeilen “ordered”

Denn Er hatte dem unreinen Geist geboten, von dem Menschen auszufahren; denn der hatte ihn schon lange Zeit in seiner Gewalt, und man hatte ihn mit Ketten gebunden und mit Fußfesseln verwahrt, aber er zerriß die Fesseln und wurde von dem Dämon in die Einöde getrieben.

παρήγγειλεν parēngeilen “He was commanding”

Und ihre Eltern gerieten außer sich; er aber gebot^G3853 ihnen, niemand zu sagen, was geschehen war.

παρήγγειλεν parēngeilen “He instructed”

Er aber ermahnte sie ernstlich und gebot^G3853 ihnen, dies niemand zu sagen,

παρήγγειλεν parēngeilen “He instructed [them]”

Und als er mit ihnen zusammen war, gebot^G3853 er ihnen, nicht von Jerusalem zu weichen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, die ihr [supplied: — so sprach er —] von mir vernommen habt,

παρήγγειλεν parēngeilen “He instructed”

Und sie ließen sie rufen und geboten^G3853 ihnen, überhaupt nicht mehr in dem Namen Jesus zu reden noch zu lehren.

παρήγγειλαν parēngeilan “they commanded”

und sprach: Haben wir euch nicht streng verboten, in diesem Namen zu lehren? Und siehe, ihr habt Jerusalem erfüllt mit eurer Lehre und wollt das Blut dieses Menschen auf uns bringen!

παρηγγείλαμεν parēngeilamen “we commanded”

Und sie fügten sich ihm und riefen die Apostel herbei und gaben ihnen Schläge^G3853 und verboten ihnen, in dem Namen Jesu zu reden, und entließen sie.

παρήγγειλαν parēngeilan “they commanded [them]”

Und er hat uns geboten, dem Volk zu verkündigen und zu bezeugen, daß Er der von Gott bestimmte Richter der Lebendigen und der Toten ist.

παρήγγειλεν parēngeilen “He instructed”

Aber einige von der Richtung der Pharisäer, die gläubig geworden waren, standen auf und sprachen: Man muß sie beschneiden und ihnen gebieten^G3853, das Gesetz Moses zu halten!

παραγγέλλειν parangellein “to command [them]”

Und dies tat sie viele Tage lang. Paulus aber wurde unwillig, wandte sich um und sprach zu dem Geist: Ich gebiete^G3853 dir in dem Namen Jesu Christi, von ihr auszufahren! Und er fuhr aus in derselben Stunde.

παραγγέλλω parangellō “I command”

Und nachdem sie ihnen viele Schläge gegeben hatten, warfen sie sie ins Gefängnis und geboten^G3853 dem Kerkermeister, sie sicher zu verwahren.

παραγγείλαντες parangeilantes “having charged”

Nun hat zwar Gott über die Zeiten der Unwissenheit hinweggesehen, jetzt aber gebietet^G3853 er allen Menschen überall, Buße zu tun,

παραγγέλλει parangellei “He commands”

Da entließ der Befehlshaber den jungen Mann und gebot^G3853 ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast!

παραγγείλας parangeilas “having instructed [him]”

Da mir aber angezeigt wurde, daß von seiten der Juden ein Anschlag gegen diesen Mann geplant ist, so habe ich ihn sogleich zu dir geschickt^G3853 und auch den Klägern befohlen, vor dir zu sagen, was gegen ihn vorliegt. Lebe wohl!«

παραγγείλας parangeilas “having instructed”

Den Verheirateten aber gebiete^G3853 nicht ich, sondern der Herr, daß eine Frau sich nicht scheiden soll von dem Mann

παραγγέλλω parangellō “I give this charge —”

Das aber kann ich, da ich am Anordnen^G3853 bin, nicht loben, daß eure Zusammenkünfte nicht besser, sondern schlechter werden.

παραγγέλλων parangellōn “instructing”

und eure Ehre darin sucht, ein stilles Leben zu führen, eure eigenen Angelegenheiten zu besorgen und mit euren eigenen Händen zu arbeiten, so wie wir es euch geboten^G3853 haben,

παρηγγείλαμεν· parēngeilamen “we commanded;”

Wir trauen euch aber zu im Herrn, daß ihr das tut und auch tun werdet, was wir euch gebieten^G3853.

παραγγέλλομεν parangellomen “we command”

Wir gebieten^G3853 euch aber, Brüder, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, daß ihr euch von jedem Bruder zurückzieht, der unordentlich wandelt und nicht nach der Überlieferung, die er von uns empfangen hat.

Παραγγέλλομεν Parangellomen “We command”