G3779–οὕτως–ohutō, ohutōs

¶ Que tout homme pense ainsi à notre égard, -qu'il nous tienne pour des serviteurs de Christ et pour des administrateurs des mystères de Dieu.

Οὕτως Houtōs “So”

Car pour moi, étant absent de corps, mais présent en esprit, j'ai déjà, comme présent, jugé

οὕτως houtōs “so”

Je parle pour vous faire honte: ainsi il n'y a pas d' homme sage parmi vous, pas même un seul, qui soit capable de décider entre ses frères?

οὕτως houtōs “Thus”

mais je voudrais que tous les hommes fussent comme moi; toutefois chacun a son propre don de grâce de la part de Dieu, l'un d'une manière, et l'autre d'une autre.

οὕτως, houtōs “this,”οὕτως. houtōs “that.”

¶ Toutefois, que chacun marche comme le Seigneur le lui a départi, chacun comme Dieu l'a appelé; et c'est ainsi que j'en ordonne dans toutes les assemblées.

οὕτως houtōs “so”οὕτως houtōs “thus”

J'estime donc que ceci est bon, à cause de la nécessité présente, qu'il est bon, dis-je, à l'homme d'être tel qu'il est.

οὕτως houtōs “in the same manner”

¶ Mais si quelqu'un estime qu'il agit d'une manière inconvenante à l'égard de sa virginité, et qu'elle ait passé la fleur de son âge, et qu'il faut que cela soit ainsi, qu'il fasse ce qu'il veut: il ne pèche pas; -qu'ils se marient.

οὕτως houtōs “so”

mais elle est, à mon avis, plus heureuse si elle demeure ainsi: or j'estime que moi aussi j'ai l'Esprit de Dieu.

οὕτως houtōs “in the same manner”

Or en péchant ainsi contre les frères, et en blessant leur conscience qui est faible, vous péchez contre Christ.

οὕτως houtōs “Thus”

De même aussi, le Seigneur a ordonné à ceux qui annoncent l'évangile, de vivre de l'évangile.

οὕτως houtōs “So”

¶ Mais moi je n'ai usé d'aucune de ces choses, et je n'ai pas écrit ceci, afin qu'il en soit fait ainsi à mon égard; car il serait bon pour moi de mourir, plutôt que de voir quelqu'un anéantir ma gloire.

οὕτως houtōs “thus”

¶ Ne savez-vous pas que ceux qui courent dans la lice courent tous, mais un seul reçoit le prix? Courez de telle manière que vous le remportiez.

οὕτως houtōs “Thus”

Moi donc je cours ainsi, non comme ne sachant pas vers quel but; je combats ainsi, non comme battant l'air;

οὕτως houtōs “thus”οὕτως houtōs “so”

car comme la femme procède de l'homme, ainsi aussi l'homme est par la femme; mais toutes choses procèdent de Dieu.

οὕτως houtōs “so”

Mais que chacun s'éprouve soi-même, et qu'ainsi il mange du pain et boive de la coupe;

οὕτως houtōs “in this manner”

¶ Car de même que le corps est un et qu'il a plusieurs membres, mais que tous les membres du corps, quoiqu'ils soient plusieurs, sont un seul corps, ainsi aussi est le Christ.

οὕτως houtōs “so”

De même aussi vous, avec une langue, si vous ne prononcez pas un discours intelligible, comment saura-t-on ce qui est dit, car vous parlerez en l'air?

οὕτως houtōs “So”

Ainsi vous aussi, puisque vous désirez avec ardeur des dons de l'Esprit, cherchez à en être abondamment doués pour l'édification de l'assemblée.

οὕτως houtōs “So”

¶ Il est écrit dans la loi: "C'est en d'autres langues et par des lèvres étrangères que je parlerai à ce peuple; et même ainsi, ils ne m'écouteront pas, dit le *Seigneur".

οὕτως houtōs “thus”

les secrets de son coeur sont rendus manifestes; et ainsi, tombant sur sa face, il rendra hommage à Dieu, publiant que Dieu est véritablement parmi vous.

οὕτως houtōs “thus”οὕτως houtōs “thus”

Soit donc moi, soit eux, nous prêchons ainsi, et vous avez cru ainsi.

οὕτως houtōs “thus”οὕτως houtōs “thus”

car comme dans l'Adam tous meurent, de même aussi dans le Christ tous seront rendus vivants;

οὕτως houtōs “so”

aussi est la résurrection des morts: il est semé en corruption, il ressuscite en incorruptibilité;

Οὕτως Houtōs “So”

c'est ainsi aussi qu'il est écrit: "Le premier homme Adam devint une âme vivante", le dernier Adam, un esprit vivifiant.

οὕτως houtōs “So”

¶ Or pour ce qui est de la collecte qui se fait pour les saints, comme j'en ai ordonné aux assemblées de Galatie, ainsi faites, vous aussi.

οὕτως houtōs “so”