G3708

Et Jésus lui dit: Prends garde de ne le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu'il leur serve de témoignage.

ὅρα hora “do see that”

Et leurs yeux furent ouverts. Et Jésus leur parla sévèrement, disant: Prenez garde que personne ne le sache.

ὁρᾶτε horate “do see [that]”

Et Jésus leur dit: Voyez, et soyez en garde contre le levain des pharisiens et des sadducéens.

ὁρᾶτε horate “do watch”

Prenez garde de ne pas mépriser un de ces petits; car je vous dis que, dans les cieux, leurs anges voient continuellement la face de mon Père qui est dans les cieux.

Ὁρᾶτε Horate “do see [that]”

Et vous entendrez parler de guerres et de bruits de guerres; prenez garde que vous ne soyez troublés, car il faut que tout arrive; mais la fin n'est pas encore.

ὁρᾶτε, horate “do behold,”

J'ai péché en livrant le sang innocent. Mais ils dirent: Que nous importe! tu y aviseras.

ὄψῃ. opsē “will see.”

et lui dit: Prends garde de n'en rien dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur, et offre pour ta purification ce que Moïse a ordonné, pour que cela leur serve de témoignage.

ὅρα, hora “do see [that]”

Et il leur enjoignit, disant: Voyez, gardez-vous du levain des pharisiens et du levain d'Hérode.

ὁρᾶτε, horate “do watch out,”

Et ayant regardé, l'homme dit: Je vois des hommes, car je vois comme des arbres qui marchent.

ὁρῶ horō “I see [them]”

Et quand il fut sorti, il ne pouvait pas leur parler: et ils reconnurent qu'il avait vu une vision dans le temple; et lui-même leur faisait des signes, et il demeura muet.

ἑώρακεν he'ōraken “he has seen”

Et la voix s'étant fait entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent, et ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu'ils avaient vu.

ἑώρακαν. he'ōrakan “they have seen.”

Et il leur dit: Voyez, et gardez-vous de toute avarice; car encore que quelqu'un soit riche, sa vie n'est pas dans ses biens.

ὁρᾶτε horate “do watch”

Et, en hadès, levant ses yeux, comme il était dans les tourments, il voit de loin Abraham, et Lazare dans son sein.

ὁρᾷ hora “he sees”

Et tous ceux de sa connaissance, et des femmes qui l'avaient accompagné depuis la Galilée, se tenaient loin, regardant ces choses.

ὁρῶσαι horōsai “beholding”

et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.

ἑωρακέναι he'ōrakenai “to have seen”

Personne ne vit jamais Dieu; le Fils unique, qui est dans le sein du Père, lui, l'a fait connaître.

ἑώρακεν he'ōraken “has seen”

Et moi, j'ai vu et j'ai rendu témoignage que celui-ci est le Fils de Dieu.

ἑώρακα he'ōraka “have seen”

Nathanaël répondit et lui dit: Rabbi, tu es le Fils de Dieu; tu es le roi d'Israël.

ὄψῃ. opsē “You will see.”

En vérité, en vérité, je te dis: Nous disons ce que nous connaissons, et nous rendons témoignage de ce que nous avons vu, et vous ne recevez pas notre témoignage.

ἑωράκαμεν he'ōrakamen “we have seen”

et de ce qu'il a vu et entendu, de cela il rend témoignage; et personne ne reçoit son témoignage.

ἑώρακεν he'ōraken “He has seen”

Quand donc il fut venu en Galilée, les Galiléens le reçurent, ayant vu toutes les choses qu'il avait faites à Jérusalem pendant la fête; car eux aussi allaient à la fête.

ἑωρακότες he'ōrakotes “having seen”

Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;

ἑωράκατε, he'ōrakate “have you seen,”

Mais je vous ai dit qu'aussi vous m'avez vu, et vous ne croyez pas.

ἑωράκατέ he'ōrakate “you have seen”

Non pas que quelqu'un ait vu le Père, sinon celui qui est de Dieu; celui-là a vu le Père.

ἑώρακέν he'ōraken “has seen”ἑώρακεν he'ōraken “has seen”

¶ Moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père; vous aussi donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.

ἑώρακα he'ōraka “have seen”