G3660–ὄμνυμι–omnumi

Mais moi, je vous dis de ne pas jurer du tout; ni par le ciel, car il est le trône de Dieu;

ὀμόσαι omosai “to swear”

Tu ne jureras pas non plus par ta tête, car tu ne peux faire blanc ou noir un cheveu.

ὀμόσῃς omosēs “may you swear”

Malheur à vous, guides aveugles, qui dites: Quiconque aura juré par le temple, ce n'est rien; mais quiconque aura juré par l'or du temple, est obligé.

ὀμόσῃ omosē “may swear”ὀμόσῃ omosē “may swear”

Et quiconque aura juré par l'autel, ce n'est rien; mais quiconque aura juré par le don qui est dessus, est obligé.

ὀμόσῃ omosē “shall swear”ὀμόσῃ omosē “shall swear”

Celui donc qui jure par l'autel, jure par l'autel et par toutes les choses qui sont dessus;

ὀμόσας omosas “having sworn”ὀμνύει omnuei “swears”

et celui qui jure par le temple, jure par le temple et par celui qui y habite;

ὀμόσας omosas “having sworn”ὀμνύει omnuei “swears”

et celui qui jure par le ciel, jure par le trône de Dieu et par celui qui est assis dessus.

ὀμόσας omosas “having sworn”ὀμνύει omnuei “swears”

Alors il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme! Et aussitôt le coq chanta.

ὀμνύειν omnuein “to swear”

Et il lui jura: Tout ce que tu me demanderas, je te le donnerai, jusqu'à la moitié de mon royaume.

ὤμοσεν ōmosen “he swore”

Et il se mit à faire des imprécations et à jurer: Je ne connais pas cet homme dont vous parlez.

ὀμνύναι omnunai “to swear”

du serment qu'il a juré à Abraham notre père,

ὤμοσεν ōmosen “He swore”

Étant donc prophète, et sachant que Dieu lui avait juré, avec serment, qu'il ferait asseoir quelqu'un suscité du fruit de ses reins, sur son trône,

ὤμοσεν ōmosen “swore”

Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!"

ὤμοσα ōmosa “I swore”

Et auxquels jura-t-il qu'ils n'entreraient pas dans son repos, sinon à ceux qui ont désobéi?

ὤμοσεν ōmosen “did He swear that”

Car nous qui avons cru, nous entrons dans le repos, comme il a dit: "Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos", bien que les oeuvres aient été faites dès la fondation du monde.

ὤμοσα ōmosa “I swore”

Car lorsque Dieu fit la promesse à Abraham, puisqu'il n'avait personne de plus grand par qui jurer, il jura par lui-même,

ὀμόσαι, omosai “to swear,”ὤμοσεν ōmosen “He swore”

Car les hommes jurent par quelqu'un qui est plus grand qu'eux, et le serment est pour eux un terme à toute dispute, pour rendre ferme ce qui est convenu.

ὀμνύουσιν, omnuousin “swear,”

(car ceux-là sont devenus sacrificateurs sans serment, mais celui-ci l'est devenu avec serment, par celui qui a dit de lui: "Le *Seigneur a juré et ne se repentira pas: Tu es sacrificateur pour l'éternité selon l'ordre de Melchisédec",)

ὤμοσεν ōmosen “Has sworn”

¶ avant toutes choses, mes frères, ne jurez pas, ni par le ciel, ni par la terre, ni par aucun autre serment; mais que votre oui soit oui, et votre non, non, afin que vous ne tombiez pas sous le jugement.

ὀμνύετε, omnuete “do swear,”

et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de délai,

ὤμοσεν ōmosen “he swore”