G3618–οἰκοδομέω–oikodomeō

"Le ciel est mon trône, et la terre est le marchepied de mes pieds. Quelle maison me bâtirez-vous, dit le Seigneur, et quel sera le lieu de mon repos?

οἰκοδομήσετέ oikodomēsete “will you build”

Les assemblées donc, par toute la Judée et la Galilée et la Samarie, étaient en paix, étant édifiées, et marchant dans la crainte du Seigneur; et elles croissaient par la consolation du Saint Esprit.

οἰκοδομουμένη oikodomoumenē “being edified”

Et maintenant je vous recommande à Dieu, et à la parole de sa grâce, qui a la puissance d'édifier et de vous donner un héritage avec tous les sanctifiés.

οἰκοδομῆσαι oikodomēsai “to build [it]”

mais aussi m'attachant à évangéliser, non pas là où Christ avait été prêché, (afin que je n'édifiasse pas sur le fondement d'autrui) mais selon qu'il est écrit:

οἰκοδομῶ oikodomō “I may build”

¶ Pour ce qui est des choses sacrifiées aux idoles, nous savons-(car nous avons tous de la connaissance; la connaissance enfle, mais l'amour édifie.

οἰκοδομεῖ. oikodomei “builds up.”

Car si quelqu'un te voit, toi qui as de la connaissance, assis à table dans un temple d'idoles, sa conscience à lui qui est faible, ne sera-t-elle pas enhardie à manger les choses sacrifiées à l'idole?

οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai “he will be encouraged”

¶ Toutes choses sont permises, mais toutes choses ne sont pas avantageuses; toutes choses sont permises, mais toutes choses n'édifient pas.

οἰκοδομεῖ. oikodomei “edify.”

Celui qui parle en langue s'édifie lui-même; mais celui qui prophétise édifie l'assemblée.

οἰκοδομεῖ, oikodomei “edifies,”οἰκοδομεῖ. oikodomei “edifies.”

Car toi, il est vrai, tu rends bien grâces; mais l'autre n'est pas édifié.

οἰκοδομεῖται. oikodomeitai “is edified.”

Qu'ainsi n'advienne! Car si ces mêmes choses que j'ai renversées, je les réédifie, je me constitue transgresseur moi-même.

οἰκοδομῶ, oikodomō “I build,”

¶ C'est pourquoi exhortez-vous l'un l'autre et édifiez-vous l'un l'autre, chacun en particulier, comme aussi vous le faites.

οἰκοδομεῖτε oikodomeite “do build up”

vous-mêmes aussi, comme des pierres vivantes, êtes édifiés une maison spirituelle, un sainte sacrificature, pour offrir des sacrifices spirituels, agréables à Dieu par Jésus Christ.

οἰκοδομεῖσθε oikodomeisthe “are being built up”

C'est donc pour vous qui croyez, qu'elle a ce prix; mais pour les désobéissants, "la pierre que ceux qui bâtissaient ont rejetée, celle-là est devenue la maîtresse pierre du coin",

οἰκοδομοῦντες, oikodomountes “building,”