G3544–νομικός–nomikos

Et l'un d'eux, docteur de la loi, l'interrogea pour l'éprouver, disant:

νομικὸς nomikos “a lawyer”

mais les pharisiens et les docteurs de la loi rejetaient contre eux-mêmes le conseil de Dieu, n'ayant pas été baptisés par lui.)

νομικοὶ nomikoi “lawyers”

¶ Et voici, un docteur de la loi se leva pour l'éprouver, et dit: Maître, que faut-il que j'aie fait pour hériter de la vie éternelle?

νομικός nomikos “a lawyer”

Et l'un des docteurs de la loi, répondant, lui dit: Maître, en disant ces choses tu nous dis aussi des injures.

νομικῶν nomikōn “lawyers”

Et il dit: A vous aussi, malheur, docteurs de la loi! car vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et vous-mêmes vous ne touchez pas ces fardeaux d'un seul de vos doigts.

νομικοῖς nomikois “lawyers”

Malheur à vous, les docteurs de la loi! car vous avez enlevé la clef de la connaissance: vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché ceux qui entraient.

νομικοῖς, nomikois “lawyers,”

Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?

νομικοὺς nomikous “lawyers”

¶ Mais évite les folles questions, et les généalogies, et les contestations, et les disputes sur la loi, car elles sont inutiles et vaines.

νομικὰς nomikas “about [the] Law”

Accompagne avec soin Zénas, le docteur de la loi, et Apollos, afin que rien ne leur manque;

νομικὸν nomikon “lawyer”