G3421–μνημονεύω–mnēmoneuō

N'entendez-vous pas encore, et ne vous souvient-il pas des cinq pains des cinq mille hommes, et combien de paniers vous en recueillîtes?

μνημονεύετε mnēmoneuete “remember”

Ayant des yeux, ne voyez-vous pas? et ayant des oreilles, n'entendez-vous pas? et n'avez vous point de mémoire?

μνημονεύετε; mnēmoneuete “do you remember?”

Souvenez-vous de la femme de Lot.

μνημονεύετε mnēmoneuete “do remember”

Souvenez-vous de la parole que moi je vous ai dite: L'esclave n'est pas plus grand que son maître. S'ils m'ont persécuté, ils vous persécuteront aussi; s'ils ont gardé ma parole, ils garderont aussi la vôtre.

μνημονεύετε mnēmoneuete “do remember”

Mais je vous ai dit ces choses, afin que, quand l'heure sera venue, il vous souvienne que moi je vous les ai dites; et je ne vous ai pas dit ces choses dès le commencement, parce que j'étais avec vous.

μνημονεύητε mnēmoneuēte “you may remember”

La femme, quand elle enfante, a de la tristesse, parce que son heure est venue; mais après qu'elle a donné le jour à l'enfant, il ne lui souvient plus de son angoisse, à cause de la joie qu'elle a de ce qu'un homme est né dans le monde.

μνημονεύει mnēmoneuei “she remembers”

C'est pourquoi veillez, vous souvenant que, durant trois ans, je n'ai cessé nuit et jour d'avertir chacun de vous avec larmes.

μνημονεύοντες mnēmoneuontes “remembering”

Je vous ai montré en toutes choses, qu'en travaillant ainsi il nous faut secourir les faibles, et nous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui lui-même a dit: Il est plus heureux de donner que de recevoir.

μνημονεύειν mnēmoneuein “to remember”

voulant seulement que nous nous souvinssions des pauvres, ce qu'aussi je me suis appliqué à faire.

μνημονεύωμεν· mnēmoneuōmen “we may remember;”

¶ C'est pourquoi souvenez-vous que vous, autrefois les nations dans la chair, qui étiez appelés incirconcision par ce qui est appelé la circoncision, faite de main dans la chair,

μνημονεύετε mnēmoneuete “do remember”

La salutation, de la propre main de moi, Paul. -Souvenez-vous de mes liens. La grâce soit avec vous!

μνημονεύετέ mnēmoneuete “do remember”

nous souvenant sans cesse de votre oeuvre de foi, de votre travail d'amour, et de votre patience d'espérance de notre Seigneur Jésus Christ, devant notre Dieu et Père,

μνημονεύοντες mnēmoneuontes “remembering”

Car vous vous souvenez, frères, de notre peine et de notre labeur; c'est en travaillant nuit et jour pour n'être à charge à aucun de vous, que nous vous avons prêché l'évangile de Dieu.

Μνημονεύετε Mnēmoneuete “You remember”

Ne vous souvenez-vous pas que, quand j'étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses?

μνημονεύετε mnēmoneuete “you do remember”

¶ Souviens-toi de Jésus Christ, ressuscité d'entre les morts, de la semence de David, selon mon évangile,

Μνημόνευε Mnēmoneue “do remember”

et en effet, s'ils se fussent souvenus de celle d'où ils étaient sortis, ils auraient eu du temps pour y retourner;

ἐμνημόνευον emnēmoneuon “they were remembering”

Par la foi, Joseph, en terminant sa vie, fit mention de la sortie des fils d'Israël et donna un ordre touchant ses os.

ἐμνημόνευσεν emnēmoneusen “made mention”

Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu, et, considérant l'issue de leur conduite, imitez leur foi.

Μνημονεύετε Mnēmoneuete “do remember”

Souviens-toi donc d'où tu es déchu, et repens-toi, et fais les premières oeuvres; autrement, je viens à toi et j'ôterai ta lampe de son lieu, à moins que tu ne te repentes.

μνημόνευε mnēmoneue “do remember”

Souviens-toi donc comment tu as reçu et entendu, et garde, et repens-toi. Si donc tu ne veilles pas, je viendrai sur toi comme un voleur, et tu ne sauras point à quelle heure je viendrai sur toi.

μνημόνευε mnēmoneue “do remember”

car ses péchés se sont amoncelés jusqu'au ciel, et Dieu s'est souvenu de ses iniquités.

ἐμνημόνευσεν emnēmoneusen “has remembered”