G3417–μνεία–mneia

Dieu, que je sers en mon esprit dans l'Évangile de son Fils, m'est témoin que je fais sans cesse mention de vous,

μνείαν mneian “mention”

je ne cesse de rendre grâces pour vous, faisant mention de vous dans mes prières,

μνείαν mneian “mention”

Je rends grâces à mon Dieu de tout le souvenir que je garde de vous,

μνείᾳ mneia “remembrance”

Nous rendons continuellement grâces à Dieu pour vous tous, faisant mention de vous dans nos prières,

μνείαν mneian “mention”

Mais Timothée, récemment arrivé ici de chez vous, nous a donné de bonnes nouvelles de votre foi et de votre charité, et nous a dit que vous avez toujours de nous un bon souvenir, désirant nous voir comme nous désirons aussi vous voir.

μνείαν mneian “a remembrance”

Je rends grâces à Dieu, que mes ancêtres ont servi, et que je sers avec une conscience pure, de ce que nuit et jour je me souviens continuellement de toi dans mes prières,

μνείαν mneian “remembrance”

Je rends continuellement grâces à mon Dieu, faisant mention de toi dans mes prières,

μνείαν mneian “mention”