G3366–μηδέ–mēde

als [supplied: die Kinder] noch nicht^G3366 geboren waren und weder Gutes noch Böses getan hatten — damit der gemäß der Auserwählung gefaßte Vorsatz Gottes bestehen bleibe, nicht aufgrund von Werken, sondern aufgrund des Berufenden —,

μηδὲ mēde “nor”

Es ist gut, wenn du kein Fleisch ißt und keinen Wein trinkst, noch^G3366 sonst etwas tust, woran dein Bruder Anstoß oder Ärgernis nehmen oder schwach werden könnte.

μηδὲ mēde “nor”μηδὲ mēde “nor [anything]”

So wollen wir denn nicht mit altem Sauerteig Fest feiern, auch nicht^G3366 mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit ungesäuerten Broten der Lauterkeit und Wahrheit.

μηδὲ mēde “not”

Jetzt aber habe ich euch geschrieben, daß ihr keinen Umgang haben sollt mit jemand, der sich Bruder nennen läßt und dabei ein Unzüchtiger oder Habsüchtiger oder Götzendiener oder Lästerer oder Trunkenbold oder Räuber ist; mit einem solchen sollt ihr nicht^G3366 einmal essen.

μηδὲ mēde “not even”

Werdet auch nicht^G3366 Götzendiener, so wie etliche von ihnen, wie geschrieben steht: »Das Volk setzte sich nieder, um zu essen und zu trinken, und stand auf, um sich zu vergnügen«.

μηδὲ mēde “Neither”

Laßt uns auch nicht^G3366 Unzucht treiben, so wie etliche von ihnen Unzucht trieben, und es fielen an einem Tag 23 000.

μηδὲ mēde “Neither”

Laßt uns auch nicht^G3366 Christus versuchen, so wie auch etliche von ihnen ihn versuchten und von den Schlangen umgebracht wurden.

μηδὲ mēde “Neither”

Murrt auch nicht^G3366, so wie auch etliche von ihnen murrten und durch den Verderber umgebracht wurden.

μηδὲ mēde “Neither”

sondern wir lehnen die schändlichen Heimlichkeiten ab; wir gehen nicht mit Hinterlist um und fälschen auch nicht^G3366 das Wort Gottes; sondern indem wir die Wahrheit offenbar machen, empfehlen wir uns jedem menschlichen Gewissen vor dem Angesicht Gottes.

μηδὲ mēde “nor”

Gebt auch nicht Raum dem Teufel!

μηδὲ mēde “neither”

Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habsucht soll nicht^G3366 einmal bei euch erwähnt werden, wie es Heiligen geziemt;

μηδὲ mēde “not even”

Tut nichts aus Selbstsucht oder nichtigem Ehrgeiz, sondern in Demut achte einer den anderen höher als sich selbst.

μηδὲ mēde “nor”

»Rühre das nicht an, koste jenes nicht^G3366, betaste dies nicht^G3366!«

μηδὲ mēde “Not”μηδὲ mēde “Not”

Laßt euch nicht so schnell in eurem Verständnis erschüttern oder gar in Schrecken jagen, weder durch einen Geist, noch durch ein Wort, noch durch einen angeblich von uns stammenden Brief, als wäre der Tag des Christus schon da.

μηδὲ mēde “nor”

Denn als wir bei euch waren, geboten wir euch dies: Wenn jemand nicht arbeiten will, so soll er auch nicht^G3366 essen!

μηδὲ mēde “neither”

und sich auch nicht^G3366 mit Legenden und endlosen Geschlechtsregistern zu beschäftigen, die mehr Streitfragen hervorbringen als göttliche Erbauung im Glauben;

μηδὲ mēde “nor”

Die Hände lege niemand schnell auf, mache dich auch nicht^G3366 fremder Sünden teilhaftig; bewahre dich selbst rein!

μηδὲ mēde “nor”

Den Reichen in der jetzigen Weltzeit gebiete, nicht hochmütig zu sein, auch nicht^G3366 ihre Hoffnung auf die Unbeständigkeit des Reichtums zu setzen, sondern auf den lebendigen Gott, der uns alles reichlich zum Genuß darreicht.

μηδὲ mēde “nor”

So schäme dich nun nicht des Zeugnisses von unserem Herrn, auch nicht^G3366 meinetwegen, der ich sein Gefangener bin; sondern leide mit [supplied: uns] für das Evangelium in der Kraft Gottes.

μηδὲ mēde “nor”

μηδὲ mēde “nor”

μηδὲ mēde “neither”

μηδὲ mēde “and not”

μηδ᾽ mēd᾽ “not”

Habt nicht lieb die Welt, noch^G3366 was in der Welt ist! Wenn jemand die Welt lieb hat, so ist die Liebe des Vaters nicht in ihm.

μηδὲ mēde “nor”

Meine Kinder, laßt uns nicht mit Worten lieben noch^G3366 mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit!

μηδὲ mēde “nor”