G3345–μετασχηματίζω–metaschēmatizō

Or, frères, j'ai tourné ceci sur moi et sur Apollos, à cause de vous, afin qu'en nous, vous appreniez à ne pas élever vos pensées au-dessus de ce qui est écrit, afin que vous ne vous enfliez pour l'un contre un autre.

μετεσχημάτισα meteschēmatisa “I have applied”

Car de tels hommes sont de faux apôtres, des ouvriers trompeurs, se transformant en apôtres de Christ;

μετασχηματιζόμενοι metaschēmatizomenoi “disguising themselves”

et ce n'est pas étonnant, car Satan lui-même se transforme en ange de lumière:

μετασχηματίζεται metaschēmatizetai “masquerades”

ce n'est donc pas chose étrange si ses ministres aussi se transforment en ministres de justice, desquels la fin sera selon leurs oeuvres.

μετασχηματίζονται metaschēmatizontai “masquerade”

qui transformera le corps de notre abaissement en la conformité du corps de sa gloire, selon l'opération de ce pouvoir qu'il a de s'assujettir même toutes choses.

μετασχηματίσει metaschēmatisei “will transform”