G3340–μετανοέω–metanoeō

Il disait: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Dès ce moment Jésus commença à prêcher, et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Alors il se mit à faire des reproches aux villes dans lesquelles avaient eu lieu la plupart de ses miracles, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties.

μετενόησαν· metenoēsan “they repented;”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

μετενόησαν. metenoēsan “they have repented.”

Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

Il disait: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu est proche. Repentez-vous, et croyez à la bonne nouvelle.

μετανοεῖτε metanoeite “do repent”

Ils partirent, et ils prêchèrent la repentance.

μετανοῶσιν, metanoōsin “they may repent,”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car, si les miracles qui ont été faits au milieu de vous avaient été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, en prenant le sac et la cendre.

μετενόησαν. metenoēsan “they would have repented.”

Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas.

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également.

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

De même, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se repent, que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.

μετανοοῦντι metanoounti “repenting”

De même, je vous le dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

μετανοοῦντι. metanoounti “repenting.”

Et il dit: Non, père Abraham, mais si quelqu'un des morts va vers eux, ils se repentiront.

μετανοήσουσιν. metanoēsousin “they will repent.”

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère a péché, reprends-le; et, s'il se repent, pardonne-lui.

μετανοήσῃ, metanoēsē “he shall repent,”

Et s'il a péché contre toi sept fois dans un jour et que sept fois il revienne à toi, disant: Je me repens, -tu lui pardonneras.

μετανοῶ, metanoō “I repent,”

Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, pour le pardon de vos péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit.

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

Repentez-vous donc et convertissez-vous, pour que vos péchés soient effacés,

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

Repens-toi donc de ta méchanceté, et prie le Seigneur pour que la pensée de ton coeur te soit pardonnée, s'il est possible;

μετανόησον metanoēson “do repent”

Dieu, sans tenir compte des temps d'ignorance, annonce maintenant à tous les hommes, en tous lieux, qu'ils aient à se repentir,

μετανοεῖν· metanoein “to repent;”

à ceux de Damas d'abord, puis à Jérusalem, dans toute la Judée, et chez les païens, j'ai prêché la repentance et la conversion à Dieu, avec la pratique d'oeuvres dignes de la repentance.

μετανοεῖν metanoein “to repent”

Je crains qu'à mon arrivée mon Dieu ne m'humilie de nouveau à votre sujet, et que je n'aie à pleurer sur plusieurs de ceux qui ont péché précédemment et qui ne se sont pas repentis de l'impureté, de l'impudicité et des dissolutions auxquelles ils se sont

μετανοησάντων metanoēsantōn “having repented”

Souviens-toi donc d'où tu es tombé, repens-toi, et pratique tes premières oeuvres; sinon, je viendrai à toi, et j'ôterai ton chandelier de sa place, à moins que tu ne te repentes.

μετανόησον metanoēson “do repent”μετανοήσῃς. metanoēsēs “you shall repent.”

Repens-toi donc; sinon, je viendrai à toi bientôt, et je les combattrai avec l'épée de ma bouche.

μετανόησον metanoēson “do repent”

Je lui ai donné du temps, afin qu'elle se repentît, et elle ne veut pas se repentir de son impudicité.

μετανοήσῃ metanoēsē “she may repent”μετανοῆσαι metanoēsai “to repent”