G3303–μέν–men

And sotheli mannus sone goith, as it is writun of hym; but wo to that man, by whom mannus sone schal be bitrayed. It were good to hym, yf thilke man hadde not be borun.

μὲν men “indeed”

Wake ye, and `preie ye, that ye entre not in to temptacioun; for the spirit is redi, but the fleische is sijk.

μὲν men “indeed”

And the Lord Jhesu, aftir he hadde spokun to hem, was takun vp in to heuene, and he sittith on the riythalf of God.

μὲν men “Indeed”

Joon answeride, and seide to alle men, Y baptize you in watir; but a stronger than Y schal come aftir me, of whom Y am not worthi to vnbynde the lace of his schoon; he schal baptize you in the Hooli Goost and fier.

μὲν men “indeed”

And many othere thingis also he spak, and prechide to the puple. But Eroude tetrark, whanne he was blamed of Joon for Erodias,

μὲν men “indeed”

He that sowith, yede out to sowe his seed. And while he sowith, sum fel bisidis the weie, and was defoulid, and briddis of the eir eten it.

μὲν men “indeed”

And he seide to hem, There is myche ripe corn, and fewe werke men; therfor preie ye the lord of the ripe corn, that he sende werke men in to his ripe corn.

μὲν men “indeed”

And if a sone of pees be there, youre pees schal reste on hym; but if noon, it schal turne ayen to you.

μέν men “indeed”

Treuli ye witnessen, that ye consenten to the werkis of youre fadris; for thei slowen hem, but ye bilden her sepulcris.

μὲν men “indeed”

if it schal make fruyt, if nay, in tyme comynge thou schalt kitte it doun.

μὲν men “indeed”

And mannus sone goith, `aftir that it is determyned; netheles wo to that man, bi whom he schal be bitraied.

μὲν men “indeed”

And `aftir that thei camen in to a place, that is clepid of Caluerie, there thei crucifieden hym, and the theues, oon on the riyt half, and `the tother on the left half.

μὲν men “one”

And treuli we iustli, for we han resseiued worthi thingis to werkis; but this dide no thing of yuel.

μὲν men “indeed”

And thei turneden ayen, and maden redi swete smellynge spicis, and oynementis; but in the sabat thei restiden, aftir the comaundement.

μὲν men “indeed”

And myche grutchyng was of hym among the puple. For summe seiden, That he is good; and othere seiden, Nai, but he disceyueth the puple;

μὲν men “indeed”

And manye camen to hym, and seiden, For Joon dide no myracle;

μὲν men “indeed”

Therfor whanne Jhesus herde, that he was sijk, thanne he dwellide in the same place twei daies.

μὲν men “indeed”

Of synne, for thei han not bileued in me;

μέν, men “indeed,”

And therfor ye han now sorew, but eftsoone Y schal se you, and youre herte schal haue ioie, and no man schal take fro you youre ioie.

μὲν men “indeed”

Therfor thei seiden togidere, Kitte we not it, but caste we lot, whos it is; that the scripture be fulfillid, seiynge, Thei partiden my clothis to hem, and on my cloth thei casten lot. And the kniytis diden these thingis.

μὲν men “indeed”

Therfor knyytis camen, and thei braken the thies of the firste, and of the tothere, that was crucified with hym.

μὲν men “indeed”

And Jhesus dide many othere signes in the siyt of hise disciplis, whiche ben not writun in this book.

μὲν men “indeed”

Theofle, first `Y made a sermoun of alle thingis, that Jhesu bigan to do and to teche,

μὲν men “indeed”

for Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost, aftir these fewe daies.

μὲν men “indeed”

Therfor thei that weren come to gidere, axiden hym, and seiden, Lord, whether in this time thou schalt restore the kingdom of Israel?

μὲν men “indeed”