G3165–μέ–me

Nun aber gehe ich hin zu dem, der mich^G3165 gesandt hat, und niemand unter euch fragt mich^G3165: Wohin gehst du?,

με, me “Me,”με· me “Me;”

von Gerechtigkeit aber, weil ich zu meinem^G3165 Vater gehe und ihr mich^G3165 nicht mehr seht;

μου mou “of mine”με· me “Me;”

Noch eine kurze Zeit, und ihr werdet mich^G3165 nicht sehen, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich^G3165 sehen; denn ich gehe zum Vater.

με, me “Me,”με me “Me”

Da sprachen etliche seiner Jünger zueinander: Was bedeutet das, daß er sagt: Noch eine kurze Zeit, und ihr werdet mich^G3165 nicht sehen, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich^G3165 sehen, und: Ich gehe zum Vater?

ἡμῖν· hēmin “to us;”με, me “Me,”με; me “Me’?”

Da erkannte Jesus, daß sie ihn fragen wollten, und sprach zu ihnen: Ihr befragt einander darüber, daß ich gesagt habe: Noch eine kurze Zeit, und ihr werdet mich^G3165 nicht sehen, und wiederum eine kurze Zeit, und ihr werdet mich^G3165 sehen?

με, me “Me,”με; me “Me’?”

Und an jenem Tag werdet ihr mich nichts fragen. Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Was auch immer ihr den Vater bitten werdet in meinem^G3165 Namen, er wird es euch geben!

μου mou “of Me”

Bis jetzt habt ihr nichts in meinem^G3165 Namen gebeten; bittet, so werdet ihr empfangen, damit eure Freude völlig wird!

μου· mou “of Me;”

An jenem Tag werdet ihr in meinem^G3165 Namen bitten, und ich sage euch nicht, daß ich den Vater für euch bitten will;

μου mou “of Me”

Ich habe dich verherrlicht auf Erden; ich habe das Werk vollendet, das du mir^G3165 gegeben hast, damit ich es tun soll.

μοι moi “Me”

Und nun verherrliche du mich^G3165, Vater, bei dir selbst mit der Herrlichkeit, die ich bei dir hatte, ehe die Welt war.

με me “Me”

Ich habe deinen Namen den Menschen offenbar gemacht, die du mir^G3165 aus der Welt gegeben hast; sie waren dein, und du hast sie mir gegeben, und sie haben dein Wort bewahrt.

μοι moi “Me”

Nun erkennen sie, daß alles, was du mir^G3165 gegeben hast, von dir kommt;

μοι moi “Me”

denn die Worte, die du mir^G3165 gegeben hast, habe ich ihnen gegeben, und sie haben sie angenommen und haben wahrhaft erkannt, daß ich von dir ausgegangen bin, und glauben, daß du mich^G3165 gesandt hast.

μοι moi “Me”με me “Me”

Ich bitte für sie; nicht für die Welt bitte ich, sondern für die, welche du mir^G3165 gegeben hast, weil sie dein sind.

μοι, moi “Me,”

Und ich bin nicht mehr in der Welt; diese aber sind in der Welt, und ich komme zu dir. Heiliger Vater, bewahre sie in deinem Namen, die du mir^G3165 gegeben hast, damit sie eins seien, gleichwie wir^G3165!

μοι moi “to Me”ἡμεῖς. hēmeis “we ourselves [are].”

Als ich bei ihnen in der Welt war, bewahrte ich sie in deinem Namen; die du mir^G3165 gegeben hast, habe ich behütet, und keiner von ihnen ist verlorengegangen als nur der Sohn des Verderbens, damit die Schrift erfüllt würde.

μοι moi “to Me”

auf daß sie alle eins seien, gleichwie du, Vater, in mir und ich in dir; auf daß auch sie in uns^G3165 eins seien, damit die Welt glaube, daß du mich^G3165 gesandt hast.

ἡμῖν hēmin “Us”με me “Me”

Und ich habe die Herrlichkeit, die du mir^G3165 gegeben hast, ihnen gegeben, auf daß sie eins seien, gleichwie wir^G3165 eins sind,

μοι moi “Me”ἡμεῖς hēmeis “We ourselves”

ich in ihnen und du in mir, damit sie zu vollendeter Einheit gelangen, und damit die Welt erkenne, daß du mich^G3165 gesandt hast und sie liebst, gleichwie du mich liebst.

με me “Me”

Vater, ich will, daß, wo ich bin, auch die bei mir seien, die du mir^G3165 gegeben hast, damit sie meine Herrlichkeit sehen, die du mir^G3165 gegeben hast; denn du hast mich^G3165 geliebt vor Grundlegung der Welt.

μοι moi “Me”μοι, moi “Me”με me “Me”

Gerechter Vater, die Welt erkennt dich nicht; ich aber erkenne dich, und diese erkennen, daß du mich^G3165 gesandt hast.

με me “Me”

Und ich habe ihnen deinen Namen verkündet und werde ihn verkünden, damit die Liebe, mit der du mich^G3165 liebst, in ihnen sei und ich in ihnen.

με me “Me”

— damit das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir^G3165 gegeben hast.

μοι moi “Me”

Da sprach Jesus zu Petrus: Stecke dein Schwert in die Scheide! Soll ich den Kelch nicht trinken, den mir^G3165 der Vater gegeben hat?

μοι moi “Me”

Was fragst du mich^G3165? Frage die, welche gehört haben, was ich zu ihnen geredet habe; siehe, diese wissen, was ich gesagt habe!

με me “Me”