G3137G–Μαρία–Maria

Mathan bigat Jacob. Jacob bigat Joseph, the hosebonde of Marye, of whom Jhesus was borun, that is clepid Christ.

Μαρίας Marias “of Mary”

But the generacioun of Crist was thus. Whanne Marie, the modir of Jhesu, was spousid to Joseph, bifore thei camen togidere, she was foundun hauynge of the Hooli Goost in the wombe.

Μαρίας Marias “Mary”

But while he thouyte thes thingis, lo! the aungel of the Lord apperide `in sleep to hym, and seide, Joseph, the sone of Dauid, nyle thou drede to take Marie, thi wijf; for that thing that is borun in hir is of the Hooli Goost.

Μαρίαν Marian “Mary”

And thei entriden in to the hous, and founden the child with Marie, his modir; and thei felden doun, and worschipiden him. And whanne thei hadden openyd her tresouris, thei offryden to hym yiftis, gold, encense, and myrre.

Μαρίας Marias “Mary”

Whether `is not this the sone of a carpentere? Whether his modir be not seid Marie? and hise britheren, James, and Joseph, and Symount, and Judas? and hise sistris,

Μαριάμ, Mariam “Mary?”

Among whiche was Marie Magdalene, and Marie, the modir of James, and of Joseph, and the modir of Zebedees sones.

Μαρία Maria “Mary”

But Marie Maudelene and anothir Marie weren there, sittynge ayens the sepulcre.

Μαρία Maria “Mary”

But in the euentid of the sabat, that bigynneth to schyne in the firste dai of the woke, Marie Mawdelene cam, and another Marie, to se the sepulcre.

Μαρία Maria “Mary”

Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym.

Μαρίας Marias “of Mary”

And ther weren also wymmen biholdynge fro afer, among whiche was Marie Maudeleyn, and Marie, the modir of James the lesse, and of Joseph, and of Salome.

Μαρία Maria “Mary”

And Marie Maudeleyne and Marie of Joseph bihelden, where he was leid.

Μαρία Maria “Mary”

And whanne the sabat was passid, Marie Maudeleyne, and Marie of James, and Salomee bouyten swete smellynge oynementis, to come and to anoynte Jhesu.

Μαρία Maria “Mary”

to a maidyn, weddid to a man, whos name was Joseph, of the hous of Dauid; and the name of the maidun was Marie.

Μαριάμ. Mariam “[was] Mary.”

And the aungel seide to hir, Ne drede thou not, Marie, for thou hast foundun grace anentis God.

Μαριάμ, Mariam “Mary,”

And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?

Μαριὰμ Mariam “Mary”

And Marie seide, Lo! the handmaydyn of the Lord; be it don to me aftir thi word. And the aungel departide fro hir.

Μαριάμ· Mariam “Mary;”

And Marie roos vp in tho daies, and wente with haaste in to the mounteyns, in to a citee of Judee.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

And it was don, as Elizabeth herde the salutacioun of Marie, the yong child in hir wombe gladide. And Elizabeth was fulfillid with the Hooli Goost,

Μαρίας Marias “of Mary”

And Marie seide, Mi soule magnyfieth the Lord,

Μαριάμ· Mariam “Mary:”

And Marie dwellide with hir, as it were thre monethis, and turnede ayen in to hir hous.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

that he schulde knouleche with Marie, his wijf, that was weddid to hym, and was greet with child.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

And thei hiyynge camen, and founden Marie and Joseph, and the yong child leid in a cratche.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

But Marie kepte alle these wordis, berynge togider in hir herte.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

And Symeon blesside hem, and seide to Marie, his modir, Lo! this is set in to the fallyng doun and in to the risyng ayen of many men in Israel, and in to a tokene, to whom it schal be ayenseid.

Μαριὰμ Mariam “Mary”

And ther was Marie Mawdeleyn, and Joone, and Marie of James, and other wymmen that weren with hem, that seiden to apostlis these thingis.

Μαρία Maria “Mary”