G2983–λαμβάνω–lambanō

Et Joseph, ayant pris le corps, l'enveloppa d'un linceul net,

λαβὼν labōn “having taken”

Et s'étant assemblés avec les anciens, ils tinrent conseil et donnèrent une bonne somme d'argent aux soldats,

λαβόντες labontes “having taken”

Et eux, ayant pris l'argent, firent comme ils avaient été enseignés; et cette parole s'est répandue parmi les Juifs jusqu'à aujourd'hui.

λαβόντες labontes “having taken”

Et pareillement, ceux qui sont semés sur les endroits rocailleux, ce sont ceux qui, quand ils ont entendu la parole, la reçoivent aussitôt avec joie;

λαμβάνουσιν lambanousin “receive”

Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il bénit, et rompit les pains et les donna à ses disciples, afin qu'ils les missent devant eux; et il partagea les deux poissons entre tous.

λαβὼν labōn “having taken”

Et Jésus lui dit: Laisse premièrement rassasier les enfants; car il ne convient pas de prendre le pain des enfants et de le jeter aux chiens.

λαβεῖν labein “to take”

Et il commanda à la foule de s'asseoir sur la terre. Et ayant pris les sept pains, il rendit grâces et les rompit et les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule: et ils les mirent devant elle.

λαβὼν labōn “having taken”

Et ils avaient oublié de prendre des pains, et ils n'avaient qu'un seul pain avec eux dans la nacelle.

λαβεῖν labein “to take”

Et ayant pris un petit enfant, il le plaça au milieu d'eux; et l'ayant pris entre ses bras, il leur dit:

λαβὼν labōn “having taken”

qui n'en reçoive maintenant, en ce temps-ci, cent fois autant, maisons, et frères, et soeurs, et mères, et enfants, et champs, avec des persécutions, et dans le siècle qui vient, la vie éternelle.

λάβῃ labē “shall take”

C'est pourquoi je vous dis: Tout ce que vous demanderez en priant, croyez que vous le recevez, et il vous sera fait.

ἐλάβετε, elabete “you receive,”

Et en la saison, il envoya un esclave aux cultivateurs pour recevoir des cultivateurs du fruit de la vigne;

λάβῃ labē “he may receive”

mais eux, le prenant, le battirent et le renvoyèrent à vide.

λαβόντες labontes “having taken”

Et l'ayant pris, ils le tuèrent et le jetèrent hors de la vigne.

λαβόντες labontes “having taken”

Maître! Moïse nous a écrit que si le frère de quelqu'un meurt et laisse une femme, et ne laisse pas d'enfants, son frère prenne sa femme et suscite de la postérité à son frère.

λάβῃ labē “shall take”

Il y avait sept frères; et le premier prit une femme, et en mourant ne laissa pas de postérité;

ἔλαβεν elaben “took”

et le second la prit et mourut; et lui non plus ne laissa pas de postérité; et le troisième de même;

ἔλαβεν elaben “took”

et les sept la prirent et ne laissèrent pas de postérité. La dernière de tous, la femme aussi mourut.

ἔλαβον elabon “took”

qui dévorent les maisons des veuves, et pour prétexte font de longues prières; -ceux-ci recevront une sentence plus sévère.

λήμψονται lēmpsontai “will receive”

Et comme ils mangeaient, Jésus, ayant pris un pain et ayant béni, le rompit et le leur donna, et dit: Prenez; ceci est mon corps.

λαβὼν labōn “having taken”λάβετε labete “do take”

Et ayant pris la coupe et ayant rendu grâces, il la leur donna; et ils en burent tous.

λαβὼν labōn “having taken”

Et quelques-uns se mirent à cracher contre lui, et à lui couvrir le visage, et à lui donner des soufflets, et à lui dire: Prophétise. Et les huissiers le frappaient de leurs mains.

ἔλαβον. elabon “received.”

Et ils lui donnèrent à boire du vin mixtionné de myrrhe; mais il ne le prit pas.

ἔλαβεν. elaben “did take [it].”

Et Simon, répondant, lui dit: Maître, nous avons travaillé toute la nuit, et nous n'avons rien pris; mais sur ta parole je lâcherai le filet.

ἐλάβομεν, elabomen “have we taken,”

Et ils furent tous saisis d'étonnement, et glorifiaient Dieu; et ils furent remplis de crainte, disant: Nous avons vu aujourd'hui des choses étranges.

ἔλαβεν elaben “seized”