G2902–κρατέω–krateō

Et lorsque la foule eut été mise dehors, il entra et prit sa main, et la jeune fille se leva.

ἐκράτησεν ekratēsen “He took hold of”

Mais il leur dit: Quel sera l'homme d'entre vous, qui aura une brebis, et qui, si elle vient à tomber dans une fosse un jour de sabbat, ne la prendra et ne la relèvera pas?

κρατήσει kratēsei “he will take hold of”

Car Hérode, ayant fait prendre Jean, l'avait fait lier et mettre en prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère;

κρατήσας kratēsas “having seized”

Mais cet esclave, étant sorti, trouva un de ceux qui étaient esclaves avec lui, qui lui devait cent deniers; et l'ayant saisi, il l'étranglait, disant: Paye, si tu dois quelque chose.

κρατήσας kratēsas “having seized”

Et, cherchant à se saisir de lui, ils craignaient les foules, parce qu'elles le tenaient pour un prophète.

κρατῆσαι kratēsai “to lay hold of”

et les autres, s'étant saisis de ses esclaves, les outragèrent et les tuèrent.

κρατήσαντες kratēsantes “having laid hold of”

et tinrent conseil ensemble pour se saisir de Jésus par ruse et le faire mourir;

κρατήσωσιν kratēsōsin “they may seize”

Et celui qui le livrait leur donna un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le.

κρατήσατε kratēsate “do seize”

Et Jésus lui dit: Ami, pourquoi es-tu venu? Alors, s'étant approchés, ils mirent les mains sur Jésus et se saisirent de lui.

ἐκράτησαν ekratēsan “seized”

En cette heure-là Jésus dit aux foules: Etes-vous sortis comme après un brigand, avec des épées et des bâtons, pour me prendre? J'étais tous les jours assis parmi vous, enseignant dans le temple; et vous ne vous êtes pas saisis de moi.

ἐκρατήσατέ ekratēsate “you did seize”

¶ Et ceux qui s'étaient saisis de Jésus l'amenèrent à Caïphe le souverain sacrificateur, où les scribes et les anciens étaient assemblés.

κρατήσαντες kratēsantes “having seized”

Et comme elles allaient pour l'annoncer à ses disciples, voici aussi Jésus vint au-devant d'elles, disant: Je vous salue. Et elles, s'approchant de lui, saisirent ses pieds et lui rendirent hommage.

ἐκράτησαν ekratēsan “they took hold of”

Et s'approchant, il la fit lever en la prenant par la main; et aussitôt la fièvre la quitta; et elle les servit.

κρατήσας kratēsas “having taken hold”

Et ses proches, ayant entendu cela, sortirent pour se saisir de lui; car ils disaient: Il est hors de sens.

κρατῆσαι kratēsai “to seize”

Et ayant pris la main de l'enfant, il lui dit: Talitha coumi; ce qui, interprété, est: Jeune fille, je te dis, lève-toi.

κρατήσας kratēsas “when taking”

Car Hérode lui-même avait envoyé prendre Jean, et l'avait fait lier dans une prison, à cause d'Hérodias, la femme de Philippe son frère; car il l'avait épousée.

ἐκράτησεν ekratēsen “he seized”

car les pharisiens et tous les Juifs ne mangent pas qu'ils ne lavent soigneusement leurs mains, retenant la tradition des anciens;

κρατοῦντες kratountes “holding”

et étant de retour du marché, ils ne mangent pas qu'ils ne soient lavés. Et il y a beaucoup d'autres choses qu'ils ont reçues traditionnellement pour les observer, comme de laver les coupes, les pots, les vases d'airain, et les lits.

κρατεῖν, kratein “to keep”

Car, laissant le commandement de Dieu, vous observez la tradition des hommes, de laver les pots et les coupes; et vous faites beaucoup d'autres choses semblables.

κρατεῖτε krateite “you hold”

Et ils gardèrent cette parole, s'entre-demandant ce que c'était que ressusciter d'entre les morts.

ἐκράτησαν ekratēsan “they kept”

Et Jésus, l'ayant pris par la main, le redressa; et il se leva.

κρατήσας kratēsas “having taken”

Et ils cherchaient à se saisir de lui; et ils craignirent la foule, car ils connurent qu'il avait dit cette parabole contre eux; et le laissant, ils s'en allèrent.

κρατῆσαι kratēsai “to lay hold of”

¶ Or, deux jours après, c'était la Pâque et les Pains sans levain. Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient se saisir de lui par ruse, et le faire mourir;

κρατήσαντες kratēsantes “having taken”

Et celui qui le livrait leur avait donné un signe, disant: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le, et emmenez-le sûrement.

κρατήσατε kratēsate “do seize”

Et ils mirent les mains sur lui et se saisirent de lui.

ἐκράτησαν ekratēsan “seized”